Гравити фолз не работает
Полный перевод статьи Хирша по поводу конца сериала. Мало ли, может, кому-то интересно.
Прощай, Грэвити Фоллс
Привет, Интернет. У меня для вас есть тяжелые новости. Вы сидите? У вас есть минутка? Вот, посмотрите на таксу в костюме воскового карандаша и расслабьтесь. *прикреплена ниже*
Все хорошо? Окей, вот и новость.
Нет простого способа, чтобы сказать то, что я собираюсь сказать: Грэвити Фоллс подходит к концу. Осталось всего лишь два эпизода: «Странногеддон II: Покидая Реальность» и «Странногеддон III», который станет финалом длиной в час. После этого, Грэвити Фоллс заканчивается.
Я знаю, как тяжко это воспринимать многим фанатам, я понимаю вас, ребята. Но, пока вы не начали присылать мне .GIF-ки с вилами и факелами, позвольте объяснить.
Первое, что я бы хотел отметить, это то, что шоу не отменяют – оно заканчивается. Это на все 100% мой выбор, и то, что я решил сделать уже давно. Я все время представлял Грэвити Фоллс как сериал об одном эпичном лете – сериал с началом, серединой и концом. Есть очень много шоу, которые идут без конца, до тех пор, пока не потеряют свою оригинальную изюминку, или основную загадку.
Но я же хотел, чтобы Грэвити Фоллс имело такую загадку, у которой есть настоящий ответ, приключение, у которого есть настоящая кульминация, и концовка, и у которой есть настоящий вывод для персонажей, о которых я так забочусь. Это очень необычно для телевидения и довольно большой эксперимент, и Дисней со своей стороны оказал просто огромнейшую поддержку. Я знаю, что хиты – редкость в этом бизнесе, и трудно расставаться с одним из них, так что я очень благодарен этой компании за то, что она позволила мне начать (и закончить) шоу именно так, как я всегда хотел.
Почему мы так долго ждали, прежде чем объявить, что это последний сезон? Правда, в том, что это зависело не от меня. Прежде чем начать второй сезон, мои сценаристы и я решили, что этот сезон будет последним. Я хотел объявить это всему миру, но мне запретили это делать, главным образом, я думаю, потому что много людей надеялось, что я передумаю.
Но Грэвити Фоллс никогда не должно было быть сериалом, который продолжается и продолжается вечно. Оно должно было быть про исследования летних приключений, а в широком смысле – про само детство. Факт того, что детство может закончится и есть то, что делает детство драгоценным – и именно поэтому вы должны наслаждаться им, пока оно идет.
Никакими словами не передать, как я благодарен миллионам фанатов, что наслаждались Грэвити Фоллс в то время как оно было в эфире. Иметь собственное ТВ-шоу, особенно то, в котором ты и сценарист, и директор, и руководитель, и актер озвучивания, может быть очень и очень изнурительной работой. Но каждое написанное от руки письмо, каждый твит, каждая татуировка, каждое проявление искусства*, каждый костюм и вещь, созданная фанатами, заставили меня забыть об усталости и понять, что весь этот труд не впустую. Хочу сказать фандому Грэвити Фоллс – я люблю вас, ребята. Вы странные и умные и находчивые и любопытные и всегда были источником вдохновения для меня и всей остальной команды. Вы поддерживали нас, когда мы чувствовали себя ужасно плохо, и вы вдохновили нас на то, чтобы мы сделали самое лучшее, на что только способны. Я надеюсь, вам также понравится смотреть финал шоу, как и нам нравилось его придумывать.
А если тебе все же не понравится, то оставь свое мнение при себе, приятель! Боже!
В любом случае, я знаю, что это до сих пор трудно переварить многим фанатам, так что вот для вас ответы на некоторые вопросы.
В: Это розыгрыш? Мы же знаем, ты любишь разыгрывать, ты еще тот весельчак!
О: Не, чувак, все серьезно. Первая стадия горя это «отрицание» — вот поэтому-то до сих пор есть люди, считающие, что Энди Кауфман и Тупак просто прячутся в лесу, готовя новый альбом к 2016-ому. Но это правда. К тому же, просто так валять дурака перед миллионами людей без всякой на то причины — очень глупый розыгрыш. Мои розыгрыши лучше, чем это, не думайте обо мне так поверхностно!
В: Это отстой! Я хочу взбеситься на кого-нибудь! Есть кто-нибудь, на кого я могу побеситься?
Беситься проще, чем грустить, я понял! Но, серьезно, в этой ситуации нет злодеев. Моя команда и я поставили цель сделать что-то, и мы сделали это, и компания поддержала нашу сумасшедшую задумку. Если хотите на кого-то побеситься, вините… Я не знаю… козла. С этими его хитрыми глазками. Это все его вина.
В: Они сделают третий сезон без тебя? Он будет называться «Грэвити Фоллс Дети: Новый Класс: Поколения?»
Несмотря на то, что это великолепная идея, и из тебя вышел бы отличный руководитель, нет никаких планов делать еще один полный сезон.
В: А как же ты? Что ты теперь будешь делать? Ты теперь будешь путешествовать по рельсам со своими пожитками в рюкзаке, играть на губной гармошке, идти туда, куда тебе прикажет ветер, как какой-нибудь герой грустной сказки, с именем «Джонни Фланелевая-Обножка**?»
Эти вопросы очень сложные, парни. Правда в том, что я не знаю! Я провел 4 года живя и дыша Грэвити Фоллс. Я работал сверхурочно в ночь больше, чем кто-либо, кто не работает в НАСА и, в целом, я просто сидел в своем офисе, избегая всякого проявления личной жизни. У меня уже вырисовывается несколько интригующих возможностей на горизонте после того, как я хорошенько отдохну. Поживем-увидим!
В: Как нам продолжить подглядывать наблюдать за твоей активностью?
Вы можете найти меня в твиттере @_AlexHirsch. Я буду твиттить всякие штучки про ГФ вплоть до самого финала!
В: Последний эпизод будет как мой хэд-канон***? Если нет, смогу ли я взорвать твой дом?
Здесь ты проиграл, потому что у меня нет дома! Я живу в «графстве»****. Но серьезно – работа моей команды до безумия сложна. Они изо всех сил стараются сделать самые лучшие серии, на которые только способны. Конечно, нельзя угодить каждой фанатской теории. Но наше шоу отражает гениальные вклады талантливых ребят в работу, что бы сделать наикрутейший контент, который мы только сможем сделать (при учете доступного времени и бюджета). Будет ли каждый из всех непонятных вопросов, о которых думал хоть раз каждый из фанатов, иметь ответ к концу? Конечно, нет. Но, это только оставляет нам материал для какого-нибудь потенциально интересного проекта по Грэвити Фоллс в будущем… (включая Дневник №3, который поступит в продажу в 2016-ом. Вся информация в нем канонична)
В: Ты УВЕРЕН, что больше никогда не будешь делать Грэвити Фоллс?
Я знаю, что будет очень много фанатов, которые расстроятся из-за ухода семьи Пайнсов, но только потому что я закончил историю, что хотел рассказать, это не означает, что мы больше никогда не увидим Диппера, Мэйбл и Стэна снова. Это означает, что эта глава закончена, и что я, по крайней мере, сейчас, закончил рассказывать вам их историю.
Я бы хотел поблагодарить Дисней, мою замечательную команду, и большинство всех наших фанатов за то, что вместе со мной отправились в незабываемое путешествие сквозь леса в городок под названием Грэвити Фоллс. Я еще посмотрю, на какое приключение мы отправимся с вами в следующий раз.
Алекс Хирш.
PS: pqxv tbfoa (stay weird (русск. «оставайтесь странными»))
PPS: Хотите поблагодарить актеров и команду за ту потрясающую работу, что они проделали? Не стесняйтесь использовать #GravityFinale
*проявление искусства — фан-арты, фигурки, музыка и т.д.
**обножка — шерсть у животных на задней части. Он себя сам так прозвал, я не виноват.
**хэд-канон — те предположения и теории, что ты сам для себя принимаешь за канон, так как думаешь, что в них больше всего логики, хотя прямых доказательств, что это канон, нет.
***»графство» — честное слово, понятия не имею, что он хотел этим сказать.
Источник
Алекс Хирш: «Я закрыл «Гравити Фолз», потому что люблю его»
Если вы ещё не видели «Гравити Фолз»
Гравити Фолз: что это за сериал
Новый мультсериал Disney — не только сказка, но и мистика с лихо закрученным сюжетом.
Начиная работу над «Гравити Фолз», вы ожидали, что сериал станет таким феноменом?
Нет. Когда я создавал сериал, я хотел сделать то, что понравится людям моего возраста. Чтобы ужасы иногда были и вправду страшными, чтобы сюжет был многослойным, со скрытыми шутками и отсылками. Я думал, что дети этого не поймут. Не то чтобы я недооценивал их ум, но я недооценил их увлечённость. И я был приятно удивлён. Я не думал, что наша аудитория так проникнется разгадкой тайн и так погрузится в нашу историю.
Когда мы переходили от первого сезона ко второму, настроение поменялось, сериал стал страшнее, появилось больше «слоёв» с загадками. Это была реакция на то, что я понял: детям не надо ничего «подслащивать». Они намного умнее, чем все считают. Если вы создадите что-то достойное их, они вас удивят.
А был момент, когда вы вдруг поняли, что людям это интересно?
Да. Был момент, когда я сам неожиданно понял свой сериал. Люди стали указывать на странных персонажей, мелькающих в первых трёх эпизодах. Мне стало ясно, что у мультсериала может быть серьёзный подтекст. Кое-что запутано и скрыто, и зрители должны смотреть внимательно и искать подсказки.
Но окончательно я понял, что нас ждёт успех, когда мы впервые посетили Сomic Con. И оказалось, что у нас чудесные поклонники. Я был поражён, сколько народу пришло в костюмах. Там были и маленькие девочки, и бабушки в костюмах Мэйбл. И мы подумали: «Ого, мы становимся популярными».
Диппер — очень разносторонний персонаж для детского мультсериала, и в финале мы видим, как раскрывается его характер…
Действительно, Диппер очень «реальный». В большинстве мультфильмов авторы используют некий стереотипный образ двенадцатилетнего мальчика. Но мы в этом возрасте были намного умнее, чем нам кажется. Дети могут многое осознать, многое понять. Иногда они понимают больше, чем мы, потому что мы думаем, будто уже всё знаем.
В Диппере было много от меня. Я тоже из-за многого переживаю. Мне иногда непросто говорить с женщинами. Но по ходу сериала оказалось, что Диппер на самом деле очень смелый парень. Мне-то казалось, что Диппер будет неуверенным и нервным, как я в его годы. Я хотел, чтобы зрители почувствовали связь с героем, и решил, что он будет таким же слабаком, каким был я. Но вскоре мы поняли, что герой получается скучным. Так что мы решили позволять Дипперу рисковать и мечтать о чём-то большем. И он стал намного интереснее.
«Есть серия, в которой Диппер хочет пригласить Венди на танец. Я бы в его годы просто сбежал с вечеринки, я бы не справился со своими чувствами. Но мы решили: а что если Диппер будет более изобретательным, чем я?»
Какими вы видите героев, скажем, через двадцать лет? Я никогда над этим не думал.
Наверно, Мэйбл найдёт любовь всей жизни, когда ей будет двадцать восемь. Мне кажется, из неё бы получилась хорошая учительница. Возможно, она преподаёт в старших классах в школе для трудных подростков, как мисс Пайнс.
Диппер может стать кем-то типа Индианы Джонса, искать сокровища, разгадывать загадки. Я представляю, как он старается доказать всем за пределами Гравити Фолз, что чудеса реальны. Где-то в баре кричит: «Так и было! Клянусь!»
А дядя Стэн через двадцать лет? Мне кажется, Стэн завещает, чтобы из его тела сделали чучело в такой позе, будто он собирается прыгнуть, как пума, и поставили перед «Хижиной чудес».
У вас есть любимые серии или сцены?
Их много. Думаю, они те же, что и у вас. Но есть один момент, который я пересматриваю с особым удовольствием. В одной из серий дядя Стэн решает пристегнуть к спине свинью, подпрыгнуть и ударить птеродактиля в морду. Во-первых, эта сцена очень смешная, а во-вторых, дядя всю серию повторяет «Я ненавижу эту свинью! Уберите её из дома!» А Мэйбл говорит: «Дело не в свинье. Это свинья — я. Если я тебе дорога, то и свинья будет дорога». Она заставляет его перенести свою любовь к племяннице на дурацкую свинью, которую он ненавидит. И мы видим, как сильно он любит Мэйбл. Обожаю этот момент. Он мне никогда не надоест.
Битва дяди Стэна с птеродактилем — любимая сцена Алекса Хирша
Какой главный урок получили ваши герои этим летом?
Диппер получил много уроков и повзрослел. В начале сериала Диппер хочет быть крутым. Он мечтает быть кем угодно, только не собой. И у него есть сестра, которая не хочет быть никем другим — только собой. Но в процессе он начинает принимать себя. Он также понял, особенно в серии «Странногеддон. Часть 2», насколько для него важны Мэйбл и вся его семья. Что это значимая часть его жизни. Это один из главных уроков.
А Мэйбл начинает осознавать, что не будет ребёнком вечно. Она теряет часть своей невинности. Хотя Мэйбл идеальна такой, какая есть, она тоже меняется и постепенно становится другим человеком — и так будет на каждом этапе жизни.
Почему вы решили остановиться на втором сезоне «Гравити Фолз» и не делать продолжение?
«Гравити Фолз» — это книга с определённым количеством глав. Дело происходит в одно конкретное лето, и есть несколько вопросов, на которые нужно найти ответы. Как только ответы найдены — всё. Изначально я так и задумывал. Естественно, если зрителям нравится сериал, они хотят получить как можно больше сезонов. Но я благодарен Каналу Disney, что мне позволили рассказать историю так, как я хотел.
Смотрите также
«Гравити Фолз» закрыли, и это хорошо
Наш любимый сериал закончился. Это грустно, но к лучшему. Объясняем, почему.
Что вы чувствуете в связи с финалом?
Самое сложное на телевидении — снимать пилот. А второе по сложности — финал. В финале надо убедить зрителей любить вас, хотя вы отнимаете у них удовольствие. Это практически невозможно. Не существует финалов, которые устроили бы всех. Что бы мы ни делали, будет трудно, потому что поклонники любят сериал.
Нужно помнить одно. Я закрыл сериал, потому что люблю его. Я закончил его тогда, когда был уверен, что это необходимо. Я не хотел, чтобы у Диппера и Мэйбл закончились загадки и они бы просто сидели и смотрели телевизор. Я хотел сохранить новизну.
Но вы можете однажды вернуться? Ведь «Секретные материалы» вернулись тринадцать лет спустя.
Мы живём в странное время ремейков, сиквелов и приквелов. Люди пытаются вернуть то, что им нравится. Мне близки эти персонажи. Именно поэтому я не хотел продолжения. Но я не отрицаю, что однажды мы можем вернуться в этот мир. Возможно, через некоторое время мы снимем какой-нибудь спецвыпуск. А может, через сто лет после моей смерти роботы восстановят сериал и начнут создавать ремейки. В данный момент я доволен тем, что есть. Но я не могу отвечать за Алекса из будущего.
Смотрите также
Создатель «Гравити Фолз» в России
Алекс Хирш отведал космического борща, сплясал под биллалайку и рассказал о закулисных тайнах своего сериала.
Источник