Инструкция и руководство для
Vitek VT-3505 на русском на английском
6 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации
Unboxing VITEK VT-3514
Ремонт часов Vitek VT-3504
Обзор годинника VITEK
#VITEK как настроить часы от компании VITEK.
Радио-будильник Vitek VT-3505 — 3D-обзор от Elmir.ua
Радиочасы с проектором AEG MRC 4119 P
Vitek VT-3506 часы радио проектор
LOCATION OF CONTROLS.
LOCATION OF CONTROLS
1. Snooze set button
2. Alarm set /off button
3. Time set button
4. Sleep set button
5. Hour set button
6. Minute set button
7. LED display
8. Band switch
9. Dial scale
10. Tuning control
11. Battery door
12. AC Power cord
13. FM antenna wire
14. ON/OFF Volume control (Buzz)
15. Alarm of indication
16. Function switch (ON/OFF/AVTO)
HELPFUL OPERATING GUIDE
This Electronic Clock Radio should be operated on
AC current only.
Your Clock Radio has a built in antenna for FM
reception. The small, flexible wire on the back of the
set is the FM antenna. For best reception, extend
this wire to its full length.
TO PLAY RADIO
1. Slide the FUNCTION SWITCH to “ON” position.
3505 -2.qxd 09.07.03 12:34 Page 2
English русский
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Фирма VITEK выражает благодарность за Ваш выбор и гарантирует высокое
качество и безупречное функционирование приобретенного Вами изделия при
соблюдении правил его эксплуатации.
Срок гарантии на все изделия — 12 месяцев со дня покупки. Данным
гарантийным талоном VITEK подтверждает исправность данного изделия и
берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех неисправностей,
возникших по вине производителя.
Гарантийный ремонт может быть произведен в авторизированном
сервис-центре на территории России.
Настоящая гарантия имеет силу при соблюдении следующих условий:
правильное и четкое заполнение гарантийного талона с указанием
наименования модели, ее серийного номера, даты продажи и печати
фирмы-продавца в гарантийном талоне и отрывных купонах;
наличие оригинала квитанции (чека), содержащего дату покупки.
VITEK оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в
случае непредоставления вышеуказанных документов, или если
информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.
Гарантия не включает в себя периодическое обслуживание, установку,
настройку изделия на дому у владельца.
Не подлежат гарантийному ремонту изделия с дефектами, возникшими
вследствие:
несоблюдении условий эксплуатации или ошибочных действий владельца;
неправильной установки, транспортировки;
стихийных бедствий (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также других
причин, находящихся вне контроля продавца и изготовителя;
попадания внутрь изделия посторонних предметов, жидкостей, насекомых;
ремонта или внесения конструктивных изменений неуполномоченными
лицами;
использования аппаратуры в профессиональных целях;
отклонений от Государственных Технических Стандартов питающих,
телекоммуникационных и кабельных сетей;
при выходе из строя деталей, обладающих ограниченным сроком службы.
Настоящая гарантия не ущемляет законных прав потребителя,
предоставленных ему действующим законодательством.
2. Slide the BAND SWITCH to the band of your
3. Select a station by rotating the TUNING CON
4. Adjust the VOLUME CONTROL to your listening
6. To turn radio off, slide the FUNCTION SWITCH to
7. Alarm on indications. A gloving dot appears in
the right left hand corner of the display indicat
ing that the alarm has been set to operate.
TO SET THE CORRECT TIME
1. With one finger, push down and hold the TIME
SET button.
2. With another finger, push down and hold the
MINUTE SET button until the correct minute setting
is reached. Release the push button to stop the for
ward movement.
TO SET THE WAKE UP ALARM TIME
Holding down the ALARM SET button instead of the
TIME SET button, follow the same procedure as “TO
SET THE CORRECT TIME”.
SLEEP TO MUSIC
1. Slide the FUNCTION SWITCH to “OFF” position.
2. Push the SLEEP SET button, “59” will appear on
3505 -2.qxd 09.07.03 12:34 Page 4
СПЕЦИФИКАЦИЯЧастотные диапазоны: FM.
FM1 64 87 МГц
FM2 88 108 МГц
9 В (не прилагается)
УХОД
Протирайте корпус радиочасов мягкой тканью, при
необходимости смочите ее в воде. При этом
отключайте прибор от сети. Не используйте для
чистки абразивы или чистящие средства: они могут
повредить корпус.
Внимание!
Изделие не предназначено для использования в
помещениях с повышенной влажностью. Попадание
воды на корпус и внутрь изделия не допускается.
Нормальная вентиляция изделия продлит срок его
службы.
СРОК СЛУЖБЫ РАДИОЧАСОВ НЕ МЕНЕЕ 3 Х ЛЕТ
the LED DISPLAY, indicating that the radio will
shut off automatically in 59 minutes, if you want
to reduce the automatic shut off time, hold down
the SLEEP SET button with one finger and push
the MINUTE SET button to adjust as required.
3. The SNOOZEBUTTON may also be used to can
cel the automatic sleep time.
WAKE TO MUSIC OR ALARM
1. Adjust radio as described in “TO PLAY RADIO”.
2. Adjust the wake up time as described in “TO
SET THE WAKE UP ALARM TIME”.
3. Slide the FUNCTION SWITCH to “AUTO” posi
4. At the wake up time set, the radio will turn on,
play for 120 minutes and then shut off automat
ically. If nothing is touched, it will do the same
thing every day until the FUNCTION SWITCH is
set to “OFF” position.
5. If you want to wake to the ALARM instead of
radio, slide the VOLUME CONTROL to BUZZ
position. TO shut off the alarm without disturbing
the automatically daily program, slide the FUNC
TION SWITCH to “OFF” position, to press the
ALARM SET button.
SNOOZE BUTTON
Should you want a few extra minutes of sleep after
3505 -2.qxd 09.07.03 12:34 Page 6
English русский
3. Чтобы отключить радио раньше установленного
времени, нажмите на кнопку “SNOOZE” (1).
ПРОБУЖДЕНИЕ ПОД МЕЛОДИЮ ИЛИ СИГНАЛ
БУДИЛЬНИКА
1. Установите переключатель “ON/AUTО/OFF” (16) в
2. Настройтесь на нужную станцию.
3. Установите желаемую громкость.
4. Радио включится в установленное время.
5. Если вы хотите проснуться под сигнал будильника,
поверните регулятор громкости (14) против
часовой стрелки до щелчка.
6. Звонок включится в установленное время.
ФУНКЦИЯ “КОРОТКИЙ СОН”
Сигнал будильника или мелодию можно отключить на
9 минут нажатием на кнопку “SNOOZE” (1). В это время
вы можете слегка подремать. Через 9 минут сигнал
повторится.
будильник в течение 45 минут.
Если вы хотите заснуть и проснуться под музыку
1. Если вы хотите заснуть и проснуться под музыку,
установите время пробуждения, как указано в
разделе “ Установка времени пробуждения”, а
переключатель установите в положение “ AUTO”.
2. Установите время засыпания, как описано в
разделе “Таймер засыпания” и установите
громкость.
3. Радио автоматически отключится по истечении
включится на следующий день.
the radio or alarm wakes you, depressthe SNOOZE
button. The unit will shut itself OFF, and turn ON
again in exactly 9 minutes. You may repeat this
operations as often as you like within a period of 45
minutes after the pre set wake time.
TO SLEEP AND WAKE TO MUSIC
1. Tune the radio ON and adjust to your listening
2. Set the controls as described in SLEEP TO
MUSIC, except put the FUNCTION SWITCH to
“AUTO” position.
3. With the wake up time already set as described
in “TO SET THE WAKE UP ALARM TIME”, the
radio will now shut off automatically in 59 min
utes and then turn on again at the wake up time
set.
BATTERY BACK UP
1. Open the BATTERY DOOR, install a good quality
9 volt battery in the compartment at the bottom
of this radio.
2. In the event of a power failure, the radio and time
display will stop operating, but this battery will
keep the clock time going. This means that
although you will not be able to see the time, the
battery operated clock will continue operating.
3. When the power failure is over, the LED DISPLAY
3505 -2.qxd 09.07.03 12:34 Page 8
English русский
РАДИО
1. Установите переключатель “ON/AUTO/OFF” (16) в
2. Установите переключатель диапазонов (8) на
3. Осуществите настройку на нужную передающую
станцию регулятором (10).
4. Отрегулируйте громкость звучания регулятором
5. Если вы хотите отключить радио, установите
переключатель (16) в положение “OFF”.
6. Световой индикатор (15) в правом нижнем углу
дисплея извещает об установке будильника.
УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ
Нажав и удерживая кнопку TIME (3), установите часы,
нажимая на кнопку HOUR (5), и минуты, нажимая на
кнопку MIN (6).
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ПРОБУЖДЕНИЯ
Нажав и удерживая кнопку ALARM (2), установите
часы, нажимая на кнопку HOUR (5), и минуты, нажимая
на кнопку MIN (6).
ТАЙМЕР ЗАСЫПАНИЯ
1. Эта модель радиочасов оснащена функцией
“таймер засыпания”, которая автоматически
отключит радио по прошествии установленного
периода с 1 часа 59 мин до 1 мин.
2. Нажмите кнопку “SLEEP” (4) и, удерживая ее,
установите время с помощью кнопок HOUR (5) и
MIN (6), по истечении которого радио отключится
автоматически.
will again show the correct time without need for
readjustment.
CARE
The cabinet can be dusted with soft cloth or if nec
essary cleaned with a soft cloth dampened with
water. The power plug should be disconnected
before cleaning. Never use polish, solvent, abra
sives or strong detergents on the cabinet since
these can damage the finish.
CAUTION
TO AVOID ELECTRIC SHOCK, THIS UNIT MUST
NOT BE EXPOSED TO DRIPPING WATER OR WATER
SPLASH. VENTILATION NOT BEING IMPEDED.
FM1 64 87 MHz
FM2 88 108 MHz
9V Battery (not included)
(for clock memory)
Power source
SERVICE LIFE OF ALARM CLOCK RADIO
NOT LESS THAN 3 YEARS
Источник
Инструкция и руководство для
Vitek VT-3505 на русском на английском
14 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации
Unboxing VITEK VT-3514
Ремонт часов Vitek VT-3504
Обзор годинника VITEK
#VITEK как настроить часы от компании VITEK.
Радио-будильник Vitek VT-3505 — 3D-обзор от Elmir.ua
Радиочасы с проектором AEG MRC 4119 P
Vitek VT-3506 часы радио проектор
English
English
button (choosing a signal for alarm
1)
2 – >, DST, YEAR button
button (choosing a signal for alarm
2)
8 – BAND switch (FM/АМ)
9 – AL.SET button (setting and viewing the alarm
actuation time)
10 – SNOOZE/SLEEP button
11 –MODE switch
radio on/off button
13 – Display
14 – Battery compartment lid
15 – RESET button
16 – TUNING knob
17 – LINE IN jack
18 – FOCUS control
19 – Speaker
20 – Temperature sensor (indoor only)
21 – FM-antenna cord
22 – Power cord
23 – VOLUME ± control
24 – DIMMER
RISK OF ELECTRIC SHOCK
Warning: To prevent fire or shock hazard do not
expose the appliance to rain or moisture.
To prevent shock hazard do not remove the cover
yourself. Apply to a service centre for repair and
maintenance.
This lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert the user to the presence
of uninsulated “dangerous voltage” within
the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
manual accompanying the appliance.
Please read these instructions carefully before con-
necting, operating or adjusting the unit.
Follow all warnings and operating recommendations
contained in this manual.
Keep this manual for future reference.
PRECAUTIONS
• Check whether the electricity supply in your home
sockets corresponds to the voltage specified on
the housing of the unit.
• In order to avoid risk of fire or electric shock, do
not subject the unit to rain or moisture. Do not
place containers with water, for instance vases,
on the unit.
• Do not immerse the unit into water. To prevent
fire or shock hazard, do not use this unit in high
humidity conditions (near a bath tub, wash bowl,
kitchen sink or laundry washer, in a wet base-
ment, or near a swimming pool, etc.) Prevent the
unit from dripping and splashing.
• Do not overload wall outlets or extension cords as
this can result in a risk of fire or electric shock.
• Place the unit in a way that you could easily pull
the plug out of the socket if there are some dam-
ages.
• For additional protection during lighting and in
cases when you are not going to use the unit for
a long time, unplug the unit. It will prevent the unit
from failure during lighting and power surges.
• To unplug the unit, hold its plug. Do not pull the
• In order to avoid electric shock do not remove the
cover yourself. Do not repair and do not modify
the unit. Technical maintenance must be per-
formed only by qualified service personnel.
• Install the unit in places with proper ventilation.
Do not block the ventilation openings of the unit.
• Do not connect the FM-antenna with the external
• The product should be situated away from heat
sources such as radiators, heat registers, stoves,
or other products that produce heat. Do not ex-
pose the unit to direct sunlight, excessive dust,
vibration or mechanical shocks. Do not place the
unit near sources of open fire, such as candles.
• Provide that foreign object do not get in the open-
ings of the unit.
• Close supervision is necessary when the unit is
used by children or disabled persons.
• Keep the unit out of reach of children.
• Do not allow children to use the unit as a toy.
OPEARTING INSTRUCTIONS
Inserting batteries
• Open the battery compartment lid and insert a 3V
CR2032 battery (not supplied), following the po-
larity.
English
• Close the battery compartment lid.
Attention! Battery leakage can lead to injuries or
damages of the unit. In order to avoid damaging of
the unit, follow the following instructions:
— insert the battery properly;
— remove the battery if you are not planning to use
the unit for a long time;
— do not recharge, do not dismantle, and do not
subject the battery to high temperatures;
— replace the battery in time.
Note:
The unit is intended for operation from the mains,
battery operation is a reserve option.
The battery helps to store the settings while switch-
ing off, or absence of power.
Remove the battery if you are not planning to use
the unit for a long time.
Connecting the unit
Before connecting the unit, make sure that the elec-
tricity supply in your home sockets corresponds to
the voltage specified on the housing of the unit.
Insert the plug into the socket.
Listening to the radio
button to start listening to the ra-
2. Select the desired band (FM or AM), by pressing
the BAND button. The corresponding signal will
appear on the display.
3. Rotate the TUNING knob to tune to the desired
4. Use the VOLUME control to set the required vol-
5. After you finish listening to the radio, press the
button once again.
Note: For better receipt of FM stations we recom-
mend full unwinding of the FM-antenna cord and its
optimal location. For better receipt of AM stations,
try several options of the unit location.
Setting the current time and date
In the current time mode press and hold the MODE
button for more than 2 seconds to enter the Setting
current time and date mode.
The year digits will start flashing on the display. Use
the > buttons to set the year.
Press the MODE button. The month digits will start
flashing on the display. Use the > buttons to
set the month.
Press the MODE button. The day digits will start
flashing on the display. Use the > buttons to
set the day.
Press the MODE button. Time format symbols will
start flashing on the display: 24-hour format or 12-
hour format. Use the > buttons to select the
time format.
Press the MODE button. The hour digits will start
flashing on the display. Use the > buttons to
set the hour.
Press the MODE button. The minute digits will start
flashing on the display. Use the > buttons to
set the minute.
Note: If during 2 seconds the > buttons are
not pressed, the unit will switch to the current time
mode.
Displaying date
In the current time mode, press the > button to display the year.
In 5 seconds the unit will switch to the current time
mode.
Daylight saving time
Press and hold the >> button for more than 3 sec-
ond to go on daylight saving time and back.
Setting temperature units (С/F)
Press and hold the > buttons to set the hour.
Press the AL.SET button. Minute digits will start
flashing on the display. Use the > buttons to
set the hour.
Press the AL.SET button. Alarm actuation symbols
will start flashing on the display. Use the > but-
tons to select the necessary mode:
1 – 5: alarm actuation from Monday till Friday;
1 -7: alarm actuation from Monday till Sunday;
6 — 7: alarm actuation in Saturday and Sunday;
1 — 1: alarm actuation once a week.
In the same manner the actuation time and date of
Alarm 2 can be set.
Note: If during 2 seconds the > buttons are
not pressed, the unit will switch to the current time
mode.
Alarms signal type selection, alarm on/off
Consequently press AL.1/ AL.2 to select radio
English
) as alarm signals or you can
switch off alarm.
Set the DIMMER to the AUTO OFF position. In this
case when the alarm is activated, the display will
switch on as well.
Alarm snooze
Alarm signal will be continued during 30 minutes if
you do not press any buttons.
You can switch off the alarm signal for 9 minutes by
pressing of the SNOOZE button. In 9 minutes the
alarm signal will be repeated.
To switch off alarm snooze function, press the
button, if radio is selected as alarm signal, it will
switch off automatically in 30 minutes.
Set the DIMMER to the AUTO OFF position. During
switching on the display, press the SNOOZE/SLEEP
button to switch on the alarm snooze function, the
alarm signal and the display will switch on.
Auto switching off the radio
You can set the time for the radio to switch off. In the
radio mode press the SNOOZE/SLEEP button, “90”
will appear on the display, and the radio will switch
off automatically in 90 minutes. To reduce the time,
press the SNOOZE/SLEEP button, symbols 60-30-
15 will be displayed. In the present time the radio will
switch off. If you want to switch off the radio before
the preset time, press the
Switching off the display lighting
When the radio is switched off, set the DIMMER
switch to the AUTO OFF position and in 15 seconds
the display lighting will switch off automatically.
Press any button to switch it on.
RESET button
Use a ball-point pen to press the RESET button
when replacing the battery or if the unit malfunc-
tions, the settings will return to the default ones, all
the stored data (current time and alarms settings)
will be lost.
Image projection
To project time, turn the projector in the necessary
direction. Switch on the projector, by pressing the
PROJECTION ON/OFF button.
To focus the projected image, rotate the FOCUS
control. To turn the projected image to 180° press
the 180° FLIP button.
Press the PROJECTION ON/OFF button to switch
off the projector.
Note: The unit projects the image on the ceiling or
the wall of the darkened room. Maximal distance is
90 – 270 cm.
Connecting the external device
To connect the external device use the LINE IN jack
Connect the external device using the 3,5 mm Jack
audio cable (not supplied with the unit).
button to listen to the sound from the
external device. Use the VOLUME control to set the
desired volume level.
Note: Electromagnetic interferences can influence
operation of the unit. In this case disconnect the unit
from the power sources, and then connect again. If
necessary change the location of the unit.
Clean and care
Unplug the unit before cleaning. Use a soft cloth
to clean the unit. Do not use liquid or aerosol sub-
stances for cleaning.
Technical specifications
Power supply: 240 V AC, 50 Hz;
Reserve power supply: Battery 3V CR2032
Power consumption: >, DST, YEAR
7 – кнопка выбора типа сигналов для второго бу-
8 – кнопка BAND переключения диапазонов FM/
АМ
9 – кнопка установки и просмотра времени вклю-
чения будильника AL.SET
10 – кнопка повтора сигналов будильника / авто-
матического отключения радио SNOOZE/SLEEP
11 – кнопка переключения режимов MODE
12 – кнопка включения/выключения радио
13 – дисплей
14 – крышка батарейного отсека
15 – кнопка сброса RESET
16 – регулятор настройки радиостанций TUNING
17 – гнездо LINE IN
18 – регулятор фокуса FOCUS
19 – динамик
20 – температурный датчик (только для помеще-
ния)
21 – провод FM-антенны
22 – сетевой шнур
23 – регулятор уровня громкости VOLUME ±
24 – переключатель режимов подсветки дисплея
DIMMER
Предупреждение: Во избежание возникновения
пожара или поражения электрическим током не
подвергайте устройство воздействию дождя или
влаги. Во избежание удара электрическим током
не открывайте корпус устройства самостоятель-
но. Сервисное обслуживание должно осущест-
вляться только квалифицированными специалис-
тами сервисных центров.
Значок молнии в равностороннем треу-
гольнике указывает пользователю на нали-
чие опасного напряжения внутри корпуса
устройства, которое может привести к
поражению электрическим током.
Значок восклицательного знака в равносто-
роннем треугольнике указывает пользова-
телю на наличие важных рекомендаций по
эксплуатации и техническому обслужива-
нию в инструкции по эксплуатации.
Перед подключением, использованием и на-
стройкой устройства внимательно прочитайте
инструкцию.
Необходимо соблюдать все предупреждения и
рекомендации по эксплуатации устройства, при-
веденные в этой инструкции.
Сохраните инструкцию, используйте ее в даль-
нейшем в качестве справочного материала.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Проверьте, соответствует ли напряжение в
электрической сети рабочему напряжению ус-
тройства.
• Во избежание возникновения пожара или по-
ражения электрическим током не подвергайте
устройство воздействию дождя или влаги. Не
ставьте на устройство емкости с водой, напри-
мер вазы.
• Запрещается погружать прибор в воду. Во из-
бежание возникновения пожара или пораже-
ния электрическим током не размещайте это
устройство в условиях повышенной влажности
(около ванн, тазов с водой, кухонных раковин,
стиральных машин, рядом с плавательным
бассейном, в сырых подвалах и т.д.) Не до-
пускайте попадания на устройства капель или
брызг.
• Не допускайте перегрузки розеток или удли-
нителей, так как это может привести к пожару
или поражению электрическим током.
• Установите это устройство таким образом,
чтобы в случае неисправности вилку сетевого
провода можно было немедленно вынуть из
розетки.
• Для дополнительной защиты устройства во
время грозы, а также в тех случаях, когда вы не
собираетесь использовать его в течение дли-
тельного времени, отключите его от розетки
электросети. Это исключит выход устройства
из строя из-за ударов молнии или скачков на-
пряжения в электросети.
Источник