Маунт блейд 2 баннерлорд не работает русификатор

COMMANDO

Дом любителей средневековья

MOUNT AND BLADE 2 BANNERLORD: Русификатор

ТЕМА ИГРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ НА ФОРУМЕ (с идеями и предложениями туда, здесь только для тестирования!)
РАЗДЕЛ НА САЙТЕ

Чтобы русификатор 1.6.0+ работал:
\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData\Languages\RU\
Удаляем файл который находится в этой папке

П о сл о ж н ы м т е хн и че с к и м п р обле м ам с уст а новкой руси ф ик а то р а (е с ли н и чего не п о лу ч илось), ил и если вы хо т и т е стать те с тер о м, п и с ать в disc o rd Ar a n#9 8 19, ВН И МАН И Е. Не пи с ать с ю д а по пр о бле м ам с уст а н о в к ой мо д ов, з а это бу д ут даны б а н ы.

Приветствуем, воины Кальрадии!
Спасибо за ожидание, мы выкладываем новую, уже куда более завершённую, версию русификатора.

СКАЧАТЬ С САЙТА:
Версия 4.1

Версия №3.2
Фиксы ошибок и опечаток
Вновь провели глобальный вычет всех файлов
Редактура и исправления
Изменение названий части предметов
Обновление под стабильный патч 1.4.1

Версия №3.1
Удалены устаревшие строки.
Обновлён мод Ui fix под новые версии игры.
Общая редактура и исправления.
Добавлены все новые строки из патча 1.4.1 (Несколько переведённых строк остались на английском в игре, они сами по себе криво вписаны разработчиками, нужно ждать фиксов от TaleWorlds).

Версия №3.0
Добавлены новые строки из патча 1.4.0
Удалены устаревшие строки
Общая редактура и исправления

Версия №2.9
Вычет и точечная редактура нескольких файлов
Правки по фидбэкам от игроков и тестеров
Исправление нескольких диалогов убеждения
Полная переработка названий нескольких веток юнитов
Изменены названия отдельных юнитов
Внос строк, удаление устаревших строк
Общая редактура файлов

Версия №2.8
Добавлены все новые строки из патча 1.3.0 (TaleWorlds до ужаса перелопатили в патче все диалоги спутников, чуть не поседели пока разобрались в них).
Разобраны титулы, изменены меню замков, городов, деревень.
Поправлены ошибки и опечатки, изменены строки, гендоры, общая редактура. (Ознакомьтесь с процессом установки ниже под спойлером, если ставили прошлую версию 2.7 — то просто с заменой).

Версия 2.7
Русификатор полностью подогнан под последние версии:
Вырезаны все лишние строки, кроме парочки, их TaleWorls вырезали, но замену им не поставили, из-за чего возникали пустые куски.
Добавлены все недостающие строки из старых патчей. Расход с оригиналом 3-5 строк со всего русификатора.
Проведён дополнительный вычет и редактура основных файлов, диалогов и пунктов меню.
Переработаны многие строки, чтобы более точно передавать смысл оригинальных.
Мод на правки интерфейса обновлён.
В целом переработаны некоторые меню для более эстетичного отображения текста. (Замки, наём воинов, повышение воинов и другие).
Правки, шлифовка, гендеры, как обычно в целом).

Версия 2.6
Отредактированы многие описания заданий, убраны лишние переменные в местах где было непонятно кого к кому везти, из-за обилия имён и мест.
Общая редактура диалогов, строк, комментариев персонажей.
Добавлены и переведены все новые строки из патча 1.2.0 (Это было страшно, новых строк очень много. В языковые файлы вынесли большое количество строк которые ранее были в коде игры, и мы наконец-то смогли их перевести, не все конечно вынесли из кода, но большую часть. Наёмники тоже входят в список переведённого.
Русификатор собран в виде модуля, и теперь может быть включен/выключен/удалён как мод.

Версия 2.5
Добавлены все новые строки из патча 1.1 (Кроме тех, которые TaleWorlds заблокировали от перевода. Под такие к примеру попадают 3 новых предмета. Короткое и длинное западные копья, а так же ламеллярные наплечники. И в целом некоторая часть строк. Ну и вшитые в код строки само собой всё такие же. Работу нам явно облегчать не хотят).
Выдан гендер всем прозвищам, и профессиям, дабы они подходили как и к женскому полу, так и к мужскому.
Добавлены склонения фракций, через турецкие костыли русского производства. (Раньше к примеру в чате писало Фродо из Баттанцы. А теперь будет писать: Фродо из Баттании)
Переработано меню стартового выбора культуры, с учётом новых склонений.
Хорошенько отредактированы, и проверены юниты.
Переписана энциклопедия. Снова. Теперь гендерная принадлежность должна отображаться нормально, как и новые склонения фракций.
Переработано множество диалогов, теперь персонажи должны быть более живыми.
Переписаны несколько квестов.
Во многие диалоги был добавлен гендер, или же они были переписаны нейтрально для обоих полов (Всё таки дёргает глаз, когда девушка говорит в мужском роде, стараемся править по максимуму).
Общая редактура, по проблемам которые находят наши тестеры, и люди с сайта, благодарю вас за это)

Версия 2.4
Совместимость с патчем 1.1.0 И 1.0.9.
Переработана энциклопедия, месиво из переменных старательно приведено в человеческий вид (это было страшно).
Добавлены новые строки из патча 1.1.0 в русификатор.
В мод на правки интерфейса было добавлено разделение «слипшихся» навыков.
Добавлено ОЧЕНЬ много гендера в диалоги, теперь к вашей персонажу — девушке будут обращаться как к мужчине крайне редко.
Множество диалогов и описаний были литературно переработаны, около десятка юнитов получили новые имена, чтобы их не путали с другими.
Характер лордов/леди прописан более подробно.
Слухи в тавернах тебе и правда выглядят как слухи, а не как обрывки фраз.
В целом ещё большее количество правок и изменений.

Версия 2.3
Закончено художественное описание всех навыков, убраны спорные моменты, так же отредактированы их эффекты.
Добавлены все новые английские предметы (Все что мы нашли, и те что не спрятали как золото лепреконов в недрах игры). Хорошенько отполирован основной сюжет, (Советуем пройти обучение) персонажи сделаны более живыми, теперь главарь бандитов не будет манерным аристократом. Во многие диалоги добавлен гендер, так что теперь много где к ГГ женского пола не будут обращаться как к мужчине, заполировали как могли один из крупнейших файлов локализации в игре, в моде на интерфейс добавлен более приятный вид турнирной таблице. Начата переделка характеров лордов (Строчки в энциклопедии в стиле: обладает страшной, но простой репутацией), попытались добавить части характеров более живые описания, в качестве проверки. Фиксы, фиксы и правки).

Версия 2.2
Добавлено художественно описание каждого навыка, осилили 2/3 всех навыков, так же отредактированы их эффекты, остальные допилим скоро.
В русификатор встроен опциональный мод для корректировки интерфейса (Теперь во многих местах слова не будут вылезать за предназначенные им места, и переведены некоторые слова вшитые в интерфейс, такие как Skills к примеру). Включить его нужно в лаунчере.
Убраны почти везде излишние заглавные буквы.
Много, много, много редактуры, ну как обычно)

Версия 2.1
Добавлено много отсутствующих строк.
Глобальная редактура всего до чего дотянулись руки.

Версия 2.0.
Теперь мы не зависим от изменений в турецких файлах и прочих патчах от талевордсов.

Версия 1.3
Исправлен мелкий баг, приводящий к вылетам на ранних версиях.

Версия 1.2.
В целом, текста стало значительно больше.
Изменился также состав команды в сторону увеличения, в связи с чем многим пришлось взять на себя ещё и организацию взаимодействия внутри группы по нескольким направлениям.

Версия 1.0
Первая версия. Самые основы перевода, для теста установки.

Версия4.1:
Положите в папку models все что находиться в архиве.
Зажмите левой клавишей мыши фикс и перенесите его наверх. Всё должно быть включено и расположено как на скриншоте ниже:

Если вы никогда не ставили никаких русификаторов:
*Перенесите папку Modules из архива с русификатором в корневую папку игры.
*В настройках игры включите русский язык.

Если вы начали использовать наш русификатор с версии 2.6:
*Перенесите с заменой папку Modules из архива с русификатором в корневую папку игры.
*В настройках игры включите русский язык.

Версия № 2.8:
Если ранее вы ставили русификатор версии 2.7:
*Перенесите с заменой папку Modules из архива с русификатором в корневую папку игры.
*В настройках игры включите русский язык.
Если ставите русификатор в первый раз:
*Перенесите папку Modules из архива с русификатором в корневую папку игры.
*В настройках игры включите русский язык.

Если вы ранее использовали любые другие русификаторы или же наш русификатор до версии 2.6:
Зайдите в папку Modules в корне игры.
Проверьте папки по путям:
. \Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\Native\ModuleData\Languages
. \Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBox\ModuleData\Languages
. \Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\SandBoxCore\ModuleData\Languages
. \Steam\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\Modules\StoryMode\ModuleData\Languages
Если там у вас есть папки RU, то удалите их (Именно папки RU! Не сами папки в которых они находятся).
*Проведите проверку локальных файлов.
*Перенесите папку Modules из архива с русификатором в корневую папку игры.
*В настройках игры включите русский язык.

Примечание:
Перед отключением русификатора, смените в игре язык на английском, иначе будет крашить при запуске игры. (Решается обратным включением русификатора и переключением в игре языка на английский). При возникновение проблемы которую вы самостоятельно не можете решить, обратитесь к Lafei’ю (Aran#9819) в Discord’е. Если у вас windows 10, файлы могут быть заблокированы, разрешите их тут:

«Друзья, благодарю вас за поддержку! Эта версия перевода близка к финальной, к тому виду, в каком она должна быть. Само собой, она не конечная. Но тем не менее, стоило огромных усилий продолжить работу после того как я зашёл в игру для тестирования. Всё уже выглядит превосходно и затягивает).

Мы перевели ВСЕ файлы, своими ручками, но TaleWorlds не дают нам спокойно отдыхать), в последних обновлениях были добавлены многие новые предметы, изменены старые строки, сломаны механики. Ну, мы привыкли), из-за чего где-то в переводе может быть английский язык, особенно в предметах, ибо все файлы перекроили до ужаса. Ничего, как можно скорее мы поправим все последствия обновлений.

Ну что скажу напоследок.) Играйте и наслаждайтесь, ведь эти 5 суток (не дней)) мы убивались, чтобы вы смогли наконец-то насладится итогами работы TaleWorlds на русском языке)

Также, мне бы хотелось попросить всех желающих оказать поддержку переводчикам по ссылкам выше, чтобы появилась возможность хоть немного вознаградить некоторых особо рьяных парней, которые, как и я, сутками напролёт ломали глаза об монитор)»

Для вас работали и продолжают работать:

Особая благодарность:
dog729 — Работа над модулем для переноса русификатора в виде мода
mahahuha — правки интерфейса и шрифта игры

Вопрос: Когда будет следующая версия и как узнать что она вышла?
Ответ: Будет, когда сделаем. Смотря что там в файлах и тестировании. Не подгоняйте. Следите за темой, мы пишем об изменениях. Также каждая версия нумеруется.

Вопрос: У меня игра не работает/произошёл баггинг/а помогите как дать спутнику лошадь, как вот это и то и сё делать.
Ответ: Эта тема предназначена исключительно для обсуждения русификатора, вопросы по игре задавайте в её теме: ссылка.

Вопрос: У меня вылетает после установки русификатора!
Ответ: укажите где купили игру, как ставили перевод, какая у вас винда, какой язык выбран в настройках игры и в настройках стима, проверяли ли локальные файлы перед установкой русификатора. Без конкретной информации на вопрос отвечать не будем.

Вопрос: А возьмите меня в команду! А объединитесь с [автордругогоперевода_нейм]!
Ответ: Мы уже набрали команду, возможно, слишком большую, поэтому больше никого не принимаем. Возможно, в будущем пригодятся активные тестеры.

Вопрос: Могу я выложить русификатор в стиме?
Ответ: У нас есть там тема, но в целом мы не поддерживаем этот магазин. Брать на ваши сайты с указанием ссылки на эту тему — можно.

Вопрос: А могу я сообщать об ошибках русификатора?
Ответ: Да. В этой теме со скриншотами. Не надо умных рассуждений, что вот это можно перевести по другому.

Вопрос; АААА, пАмАгитИ, у меня не открывается архив и пишет про неизвестный формат!
Ответ: Если у вас не открывается архив, обновите WinRAR или пользуйтесь 7zip.

Источник

Please log in or register

To enjoy the benefits of Nexus Mods, please log in or register a new account

• All games
• Mount & Blade II: Bannerlord
• Mods
• Gameplay
• Russian for Mount and Blade II (Frozen)

Russian for Mount and Blade II (Frozen)

File information

Last updated

Original upload

Created by

Uploaded by

Virus scan

Tags for this mod

About this mod

Русификатор для Mount & Blade II: Bannerlord.
Данная работа любительская, а не профессиональная, я занимаюсь ею один. Могут быть неточности в формулировках, очепятки и т.п.

This mod does not have any known dependencies other than the base game.

Mods requiring this file

Mod name	Notes
Amazons of Calradia Russian Translation from GirO	Русификатор на выбор
Bannerlord settings — Fixed Russian translation
Calradia Expanded Kingdoms — Russian
Calradia Expanded RUS Fix	Русификатор на выбор PupuseG
Calradia Expanded Russian Translation	Русификатор на выбор
Kaoses Parties Sizes — Russian Translation
Mod Configuration Menu Russifier (Russian)	Глобальный русификатор игры

Credits and distribution permission

• Other user’s assets All the assets in this file belong to the author, or are from free-to-use modder’s resources
• Upload permission You can upload this file to other sites but you must credit me as the creator of the file
• Modification permission You are not allowed to modify my files, including creating bug fixes or improving on features under any circumstances
• Conversion permission You are not allowed to convert this file to work on other games under any circumstances
• Asset use permission You are not allowed to use assets from this file under any circumstances
• Asset use permission in mods/files that are being sold You are not allowed to use assets from this file in any mods/files that are being sold, for money, on Steam Workshop or other platforms
• Asset use permission in mods/files that earn donation points You are not allowed to earn Donation Points for your mods if they use my assets

Author notes

Эта работа останется в данном виде! Никому не разрешается доработка моей работы!

File credits

This author has not credited anyone else in this file

Donation Points system

This mod is opted-in to receive Donation Points

Вся работа ведётся с документов и при этом я не вижу контекста, а правлю его со временем.
___________________________________________________________________________________________
Русификатор — это лишь изменение текстов английских на русский. Проблемы которые могут возникнуть при использовании русификатора — это тексты со словами «Error», пустые строки и иероглифы. Проблемы вроде крашей — это к разработчикам игры, если вы играете без модов.
Тексты которые вы встретите на английском языке зависят только от разработчиков, лишь иногда по моей оплошности. Проверить это очень легко! Переключите на другой язык (не английский), если на другом языке нет английского — это моя оплошность.
___________________________________________________________________________________________
Инструкция по установке:

Если версия русификатора не будет соответствовать версии игры, то будут отличия, которые могут привести к неправильной интерпретации определённых функций и описаний, а так же к крашу игры! Вы делаете это на свой страх и риск!

Для лёгкого понимания установки смотрите это видео!

Из разархивированного архива копируете файл «for_install.bat» и папку «new_ru_for_install», вставляете их в корневую папку игры (ваш путь расположения игры\Mount & Blade II Bannerlord), запускаете файл «for_install.bat», после его активации, файл и скопированная папка пропадут. Для обновления русификатора делаем тоже самое.
Чтобы язык игры стал русским, выбираем в начале «Options», переходим во вкладку «Gameplay», находим там «Language», в выпадающем меню ставим «Русский», жмём внизу на кнопку «Завершить».
Если в Стиме сделать «Проверить целостность игровых файлов», то русификатор слетит, вам придётся повторить установку.
После обновления игры русификатор перестанет работать корректно, придётся повторять процесс установки.
___________________________________________________________________________________________
Для тех у кого после активации файла не удаляется файл и папка: Копируем из папки «new_ru_for_install» две папки «GUI» и «Modules» вставляем в корневую папку игры, соглашаемся на замену файлов.
___________________________________________________________________________________________
Про заморозку русификатора.

Данная работа была заморожена, потому как мне надоело за 11 месяцев есть дерьмо, которое выливалось в мою сторону, обвинения и прочее.
Эту работу я делал для себя, поделился ею с людьми, но в качестве благодарности читал и слушал всякое дерьмище. За бесплатную работу — вы серьёзно?
Я потратил почти год на это и меня это всё достало!

Всем кто не пожалел свои кровные — я очень благодарен!

Источник