Инструкция по эксплуатации Brother 1034D
Страница 7
Наименование деталей и их функции . 1
Принадлежности, входящие в комплект поставки машины. 3
Игла . 5
Направление вращения двигателя . 7
Открывание и закрывание лицевой крышки . 7
Включение машины . 8
Снятие платформы приставки для шитья с использованием функции
«свободный рукав»
Снятие платформы приставки . 9
Длина стежка . 10
Ширина строчки . 10
Инструкции по использованию дифференциальной подачи ткани
(Модели с дифференциальной подачей ткани) . 11
Перед заправкой нити . 14
Приготовления перед заправкой нити . 14
Как использовать колпачок катушки с нитью . 15
Как использовать сетку для катушки с нитью . 15
Кнопка освобождения натяжения . 15
Перед заправкой нити . 16
Заправка нити в верхний петлитель . 17
Заправка нити в нижний петлитель . 19
Заправка нити в правую иглу (модели с двойной иглой). 21
Заправка нити в левую иглу . 23
Сравнительная таблица материалов для шитья, нитей и игл . 25
Натяжение нитей . 27
Таблица настройки натяжения нити . 29
Пробная цепочка стежков . 34
Глава 10 Шитье . 35
Начало шитья . 35
Снятие изделия . 36
Разрыв нити во время шитья . 36
Шитье плотных материалов . 37
Шитье тонких материалов. 37
Давление прижимной лапки. 38
Глава 11 Поиск и устранение неисправностей . 39
Глава 12 Выбор строчки . 41
Узкая обметочная строчка/строчка с подогнутым краем . 42
Глава 13 Таблица узких обметочных строчек/строчек с подогнутым краем . 45
Глава 14 Примеры швейных проектов для данной машины . 47
Шитье потайной строчки с использованием лапки для потайной строчки . 48
Стачивание краев с использованием лапки для потайной строчки . 50
Шитье строчки с мелкими складками с использованием лапки для потайной строчки 52
Декоративная отделка . 54
Глава 15 Верхний нож и нижний нож . 55
Отвод верхнего ножа . 55
Замена ножей . 56
Глvава 16 Смазка . 57
Глава 17 Замена лампочки подсветки . 58
Глава 18 Технические характеристики машины . 59
Источник
Инструкция для Brother 1034D
HANDBOOK FOR COMPACT
OVERLOCK MACHINE
КОМПАКТНЫЙ ОВЕРЛОК
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1034D-ru.book Page 1 Monday, August 29, 2005 6:49 PM
Оглавление инструкции
1034D-ru.book Page 1 Monday, August 29, 2005 6:49 PM HANDBOOK FOR COMPACT OVERLOCK MACHINE КОМПАКТНЫЙ ОВЕРЛОК РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 6 6 6 6 5 5 5 5 4 4 4 4
1034D-ru.book Page 1 Monday, August 29, 2005 6:49 PM «IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS» When using the sewing machine, basic safety precautions should always be followed, including the following. «Read all instructions before using.» DANGER – To reduce the risk of electric shock. 1. The sewing machine
1034D-ru.book Page 2 Monday, August 29, 2005 6:49 PM ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ При эксплуатации швейной машины следует всегда соблюдать перечисленные ниже основные меры безопасности. Перед началом эксплуатации внимательно прочтите все инструкции. ВНИМАНИЕ! Для предотвращения возможности поражения
1034D-ru.book Page 1 Monday, August 29, 2005 6:49 PM • When leaving this sewing machine unattended, the main switch of the machine must be switched off or the plug must be removed from the socket-outlet. • When servicing the sewing machine, or when removing covers or changing lamps, the machine or
1034D-ru.book Page 2 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Notes on the motor Замечания о двигателе • The normal operating speed of this sewing machine is 1,300 stitches per minute, which is quite fast compared to the normal operating speed of 300 to 800 stitches per minute for the ordinary foot-operated
1034D-ru.book Page 1 Monday, August 29, 2005 6:49 PM TABLE OF CONTENTS Chapter 1 Names of parts and their functions . 1 Accessories included with your serger. 3
1034D-ru.book Page 2 Monday, August 29, 2005 6:49 PM СОДЕРЖАНИЕ Глава 1 Наименование деталей и их функции . 1 Принадлежности, входящие в комплект поставки машины. 3 Игла
1034D-ru.book Page 1 Monday, August 29, 2005 6:49 PM 29Наименование деталей и их функции Names of parts and their functions 1 B A 4 3 C F G 2 6 6 6 6 5 5 5 5 4 4 E 4 4 J D 5 0 6 7 E 8 L K T P O 9 R S I Q H M N 1
1034D-ru.book Page 2 Monday, August 29, 2005 6:49 PM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Thread tree Handle Presser foot pressure adjustment screw Spool pin Spool support Thread take-up cover Needles Upper knife Presser foot 0 Material plate cover A Spool stand (thread tree support) 1 Стойка с нитенаправителями 2
1034D-ru.book Page 3 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Accessories included with your serger 1 X77871-000 Принадлежности в комплекте поставки 3 X75902001 6 X75906001 4 X75904000 7 X77128001 5 X77260000 8 X75917001 2 122991002 OPTION / OPTATIVO 9 X76590002 0 XB0958001 A X76663001 B X77459001 SA212
1034D-ru.book Page 4 Monday, August 29, 2005 6:49 PM The number represents the parts code Номер соответствует коду изделия 1 Soft cover 1 Чехол 2 Футляр для принадлежностей 2 Accessory bag 3 Пинцет 3 Tweezers 4 Сетка для катушки с нитью Модели с двойной иглой (4) Модели с одинарной иглой (3) 4
1034D-ru.book Page 5 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Игла Needle This machine uses a standard home sewing machine needle. The recommended needle is SCHMETZ 130/ 705H. Данная машина использует стандартные иглы для бытовых швейных машин. Рекомендуется применение иглы SCHMETZ 130/705H. To remove the
1034D-ru.book Page 6 Monday, August 29, 2005 6:49 PM NOTE: Two-needle models • On two-needle models, we suggest you hold the two needles with one hand and then insert them both at the same time. • If the needles have been inserted correctly, the right needle should be set slightly lower than the
1034D-ru.book Page 7 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Turning direction of motor Направление вращения двигателя • The motor and hand wheel of this machine turn in a counterclockwise direction (direction of arrow). This is the same direction as an ordinary home sewing machine. 1 Hand wheel •
1034D-ru.book Page 8 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Operating Начало работы Powering the machine Включение машины Preparation • Insert the three-pin plug into the socket on the bottom right side of the machine. Insert the power supply plug into a power outlet. Подготовка • Вставьте трехконтактный
1034D-ru.book Page 9 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Removing the Bed Extension for Free-Arm Sewing Снятие платформыприставки для шитья с использованием функции «свободный рукав» Removing the bed extension Снятие платформы-приставки Free-arm sewing enables tubular pieces to be sewn more easily. For
1034D-ru.book Page 10 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Длина стежка Stitch Length Для изменения длины стежка (1) Найдите регулятор настройки длины стежка на левой стороне машины. (2) Для увеличения длины стежка поверните регулятор к лицевой стороне машины (максимальная длина – 4 мм). Для уменьшения
1034D-ru.book Page 11 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Instructions for the Differential Feed Mechanism (Models with Differential Feed) This serger is equipped with two sets of feed dogs under the presser foot to move the fabric through the machine. The differential feed controls the movement of
1034D-ru.book Page 12 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Feed ratio Main feed (rear) Differential feed (front) Effect Application 0.7 – 1.0 Material is pulled tight. Prevents thin materials from puckering. 1.0 Without differential feed. Normal sewing. 1.0 – 2.0 Material is gathered or pushed together.
1034D-ru.book Page 13 Monday, August 29, 2005 6:49 PM • An example where adjustment is required When stretch material is sewn without using the differential feed, the edge will be wavy. • Пример, когда необходима дифференциальная подача ткани При шитье эластичной ткани без дифференциальной подачи
1034D-ru.book Page 14 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Before Threading Перед заправкой нити Preparation before threading Приготовления перед заправкой нити Raise the telescoping thread tree to its highest position. Make sure that the thread holders are in alignment above the spool pins as
1034D-ru.book Page 15 Monday, August 29, 2005 6:49 PM How to use the thread spool cap Как использовать колпачок катушки с нитью When using sewing thread spools, the thread spool cap should be used as illustrated below. Make sure that the spool notch is on the bottom. (See fig. A) 1 Thread spool cap
1034D-ru.book Page 16 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Before threading Перед заправкой нити (1) Turn off the main power switch for safety. (2) Raise the presser foot using presser foot lever. (1) В целях безопасности выключите питание машины. (2) Поднимите прижимную лапку с помощью рычага. CAUTION
1034D-ru.book Page 17 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Заправка нити в верхний петлитель Threading the upperlooper • Пропустите нить в последовательности, показанной на рисунке, следуя вдоль зеленой линии в соответствии номерами у каждого узла заправки. 1 Откройте лицевую крышку, сдвинув • Run the
1034D-ru.book Page 18 Monday, August 29, 2005 6:49 PM 8 8 7 7 6 5 NOTE: If the upperlooper thread breaks during sewing This may be caused by the lowerlooper thread getting caught on the upperlooper. If this happens, lower the upperlooper by turning the hand wheel, remove the lowerlooper thread from
1034D-ru.book Page 19 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Заправка нити в нижний петлитель Threading the lowerlooper • Пропустите нить в последовательности, показанной на рисунке, следуя вдоль синей линии в соответствии номерами у каждого узла заправки. • Run the thread in the sequence illustrated,
1034D-ru.book Page 20 Monday, August 29, 2005 6:49 PM 5 Slide and hold the thread tension 5 Сдвиньте вправо и удерживайте release button to the right, then pass the thread through the tension disc which is in the channel next to the blue tension adjustment dial. Release the button. 6 Guide the
1034D-ru.book Page 21 Monday, August 29, 2005 6:49 PM 1 (1) (2) (3) 2 (4) (5) Threading the right needle (on Two-needle models) Заправка нити в правую иглу (модели с двойной иглой) • Run the thread in the sequence illustrated on page 22, following the pink color and the numbers next to each
1034D-ru.book Page 22 Monday, August 29, 2005 6:49 PM 1 2 2 3 5 2 6 4 5 6 3 4 7 6 7 22
1034D-ru.book Page 23 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Threading the left needle • Run the thread in the sequence illustrated, following the yellow color and the numbers next to each threading point. 1 Pull the thread off the spool and directly 2 3 4 5 6 up through the thread guide on the thread
1034D-ru.book Page 24 Monday, August 29, 2005 6:49 PM 1 2 2 6 2 5 3 3 4 5 4 3 4 6 7 6 7 6 7 24
1034D-ru.book Page 25 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Comparison Chart of Sewing Materials, Threads and Needles Material Crepe de chine Georgette Light Lawn materials Organdy Tricot Crepe de chine Light Georgette materials Lawn Organdy Poplin Gingham Medium Seersucker materials Gabardine Serge
1034D-ru.book Page 26 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Сравнительная таблица материалов для шитья, нитей и игл Материал Тонкие материалы Крепдешин Жоржет Батист Органди (тонкая кисея) Трико Строчка Строчка для обметывания (оверлок) Тонкие материалы Крепдешин Жоржет Батист Органди (тонкая кисея)
1034D-ru.book Page 27 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Натяжение нитей Thread Tension Thread tension dial From the left to right: 1 Yellow marked tension disc is for left Регулятор натяжения нити Слева направо: 1 Дисковый регулятор натяжения, needle. 2 Pink marked tension disc is for right 2 needle.
1034D-ru.book Page 28 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Управление натяжением В большинстве случаев возможно шитье с установкой значения натяжения «4». При появлении неправильной строчки настройте натяжение, как показано на рисунке ниже. (Стандарт: SPAN 60/3Z) Tension control Sewing is possible at
1034D-ru.book Page 29 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Chart of Thread Tension Adjustment Two-needle (Four-thread) C A Left needle thread is loose. Leftвneedle is loose.слабо. Нить левой thread игле натянута AAReverse Reverse Изнаночная сторона ткани BBSurface Surface Обметываемый край Leftneedle
1034D-ru.book Page 30 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Таблица настройки натяжения нити Двойная игла (четыре нити) Tighten Tighten left left needle needle thread thread.(yellow). (yellow) Натяните нить левой иглы (желтая). Tighten Tighten right right needle needle thread thread.(pink). (pink)
1034D-ru.book Page 31 Monday, August 29, 2005 6:49 PM One-needle (Three-thread) C Needle Needle thread thread is is loose. loose. Нить в игле натянута слабо. Reverse Изнаночная сторона ткани AAReverse Surface Обметываемый край BBSurface Needle thread thread Нить в игле CCNeedle D Upperlooper thread
1034D-ru.book Page 32 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Одинарная игла (три нити) Tighten needle needle thread. thread (yellow). Tighten (yellow) Натяните нить иглы (желтая). NOTE: NOTE: Order of adjustment Order of thread threadtension tension adjustment When you youadjust adjustthe thethread
1034D-ru.book Page 33 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Test-sewing • ЭTest-sew after threading. (1) Place a piece of scrap material under the presser foot for test sewing. NOTE: Always lift the presser foot before placing the fabric under it. Just running the fabric under the foot without lifting
1034D-ru.book Page 34 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Chaining-off Пробная цепочка • After test-sewing, continue to depress the foot controller slightly and chain off 4 inches. The threads will entwine themselves into a chain automatically. • После проверки продолжайте плавно нажимать на педаль и
1034D-ru.book Page 35 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Sewing Шитье To start sewing Начало шитья • Thread the machine and pull the threads out about 15 cm (6 inches) behind the presser foot. • Lift the presser foot and place the material well underneath the presser foot before starting to sew.
1034D-ru.book Page 36 Monday, August 29, 2005 6:49 PM To remove work Снятие изделия • When the seam is finished, keep the machine running at a low speed to obtain chaining-off. Then cut the stitches 5 cm (2 inches) from the work. If feeding for chaining-off is not enough, pull the thread gently. •
1034D-ru.book Page 37 Monday, August 29, 2005 6:49 PM To sew heavy materials • Place the material underneath the presser foot until it touches the front of the upper knife. Start sewing. • Do not lift the presser foot while sewing. To sew fine materials (1) Adjust the presser foot to prevent the
1034D-ru.book Page 38 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Давление прижимной лапки Presser foot pressure • The pressure of the presser foot can be adjusted by turning the pressure adjustment screw at the top left of this machine. Since this machine has already been adjusted to a pressure suitable for
1034D-ru.book Page 39 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Troubleshooting This sewing machine is designed for trouble-free operation. However, the following chart indicates trouble which may occur if basic adjustments are not made properly. Trouble 1. Does not feed 2. Needles break 3. Threads break 4.
1034D-ru.book Page 40 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Поиск и устранение неисправностей Данная швейная машина разработана для безотказной работы. Однако при неправильных настройках могут возникнуть затруднения, перечисленные в следующей таблице. Trouble 1. Ткань не подается 2. Поломка иглы 3. Обрыв
1034D-ru.book Page 41 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Stitch Selection Two-needle models • This sewing machine can sew five different stitches by following the simple steps below: (1) Four-thread overlock stitch Use all four threads and two needles for producing four-thread overlock stitches. Use:
1034D-ru.book Page 42 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Narrow overlock stitch/ rolled edge stitch The Narrow overlock/Rolled edge stitche is a decorative finish for lightweight to midweight fabrics. It is often used to complete the edge of a fabric. This stitch is sewn by removing the left needle
1034D-ru.book Page 43 Monday, August 29, 2005 6:49 PM 6 Press the stitch finger release lever to remove the stitch finger. 7 Storage for the stitch finger is provided on the inside of the front cover illustrated. 6 Нажмите рычажок освобождения штифта регулировки стежка и снимите штифт. 7
1034D-ru.book Page 44 Monday, August 29, 2005 6:49 PM (6) Настройте длину стежка. Установите регулятор длины стежка в положение «R», как показано на рисунке. Эта установка подходит как для узкой обметочной, так и для скрученной подогнутой строчки. (6) Adjust the stitch length. Set the stitch length
1034D-ru.book Page 45 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Chart of Narrow Overlock/Rolled Edge Stitch Rolled edge stitch Stitch Style Narrow overlock stitch Underside of material Underside of material Top of material Top of material Fabrics Light material Crepe de chine Georgette Lawn Organdie Light
1034D-ru.book Page 46 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Таблица узких обметочных строчек/строчек с подогнутым краем Скрученная подогнутая строчка Узкая обметочная строчка Нижняя сторона ткани Нижняя сторона ткани Верхняя сторона ткани Верхняя сторона ткани Стиль строчки Легкие ткани Крепдешин Жоржет
1034D-ru.book Page 47 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Examples of Sewing Applications for this Serger Примеры швейных проектов для данной машины Features • When using the blind stitch presser foot (multi purpose foot), you can sew blind stitches and overlock at the same time. This is ideal when
1034D-ru.book Page 48 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Blind stitching with blind stitch presser foot Шитье потайной строчки с использованием лапки для потайной строчки The Blind hem stitch is used for putting a nearinvisible hem in garments or home decoration projects. Use it to hem pants, skirts,
1034D-ru.book Page 49 Monday, August 29, 2005 6:49 PM NOTE: The following are the recommended setting. Stitch Width : 5 mm (Two-needle models) 3.5 mm (One-needle models) Stitch Length :3
4 mm Needle Thread Tension : Slightly Slackened (0-2) Upper Looper Thread Tension : Slightly Tightened (5-7)
1034D-ru.book Page 50 Monday, August 29, 2005 6:49 PM Flatlock stitching with blind stitch presser foot Стачивание краев с использованием лапки для потайной строчки The Flatlock stitch is primarily used as a decorative finish on a project. The finished stitch can look like a ladder or small
1034D-ru.book Page 51 Monday, August 29, 2005 6:49 PM • This method is not suitable for thin fabrics. The following are the recommended setting. Stitch Width : 5 mm (Two-needle models) 3.5 mm (One-needle models) Stitch Length : 2
4 mm Needle Thread Tension : 0-3 Upper Looper Thread Tension : 2-5
Источник