Не работает фразовый глагол

15 фразовых глаголов, которые пригодятся вам на работе

1. Take on

Это многозначный глагол, но в контексте работы его нужно запомнить в двух значениях: нанимать кого-то (синоним слов hire и employ) и принимать работу или обязанность (синоним слова accept).

Loot, the company I want to work in is taking on new staff now. I’ll send them my CV.

I’m swamped a little, so I can’t take on any tasks at the moment.

2. Pencil in

Не имеет ничего общего с карандашом, но имеет отношение к записи: глагол to pencil in означает «предварительно назначить (встречу)». Если вы назначаете встречу с помощью этого глагола, то вам нужно будет заранее подтвердить, что все в силе. Синонимом к этому глаголу служит фраза “to set [an appointment, a meeting]”.

Let’s pencil the meeting in on Thursday afternoon.

3. Call off

The manager called off the meeting today. I think she’ll reschedule it for tomorrow.

4. Spell out

Близок по значению с глаголом spell и означает «подробно объяснить». Уместен при обсуждении планов, предложений, проектов и даже контрактов.

I received the draft version of your proposal, but I would really appreciate it if we could meet and you would spell a few things out for me.

5. Knuckle down

Неформальный глагол, который обозначает «сосредоточиться и начать работать», особенно если до этого вы вовсю прокрастинировали. Уместен при общении с коллегами, партнерам такого лучше не писать.

High time we knuckled down to this project.

6. Run out of something

Не имеет аналогов в русском, потому что у нас есть возвратный глагол «заканчиваться», к которому не подобрать глагола в действительном залоге. Например, мы говорим «У нас вода в кулере кончилась», а англоговорящие сотрудники скажут “We ran out of water in the dispenser”. То есть run out of something примерно и значит «заканчиваться», только предложение не начинается с того, что, собственно, закончилось. Вместо этого в роли подлежащего выступает тот, у кого что-то закончился, а объект идет после предлога of. Этот глагол очень популярен среди офисных работников.

7. Write down, note down, jot down

Вы наверняка знакомы с глаголом “write down”, который означает «записывать». Предлагаем вам два его синонима. Между собой они различаются разве что тщательностью записи. Write down – это тщательно записывать или фиксировать на бумаге списки или идеи. Note down – делать заметки, а jot down – записать наспех. Все три глагола можно использовать при обсуждении ваших конспектов по итогам встречи.

I’ve noted down some points from the meeting, but not everything. Some of them seemed to me quite obvious.

8. Come up

Этот глагол имеет очень много значений, в том числе он является синонимом слова “happen”, «случаться».
Например, “An emergency came up, and we had to call off the meeting”.

Помимо этого, глагол “come up” означает «появиться». В этом случае он синонимичен слову “arise”. Например, “After I graduated from college, I waited for a vacancy to come up in the laboratory”.

Еще одно значение этого глагола – быть упомянутым, то есть “to be mentioned”: “A couple of really interesting points came up during the meeting”.

9. Come up with

Если к глаголу “come up” присоединить предлог “with”, то значение всей этой конструкции будет «придумать» (think of). Чаще всего идет в связке со словами типа idea, plan, solution.

I need you to come up with some sketches for this ad.

They came up with a plan to make us more efficient.

10. Sign off on

По сути, это синоним слов “agree” и “approve of something”, только более официальный.

The accountant signed off on the revised budget for the next year.

11. Shop around

Этот глагол значит «прицениваться» или «подбирать товар по наиболее оптимальной цене». Разумеется, такой глагол вы можете употреблять и вне офиса. Но если вы работаете в закупках, и вам часто нужно выбирать варианты с оптимальным соотношением цены и качества, то этот глагол будет полезно включить в свой лексикон.

Our supplier has raised the prices again, and it becomes way too expensive. Let’s shop around to see if we can find other options.

12. Work out

Вообще, глагол “to work out” многозначный. Тут тебе и «решить проблему/задачу» (solve), и «продумать» (сродни еще одному фразовому глаголу think through), и «разрабатывать» (develop), и «разрешиться» (о проблеме). И это только если смотреть на рабочий контекст.

Negotiators are due to meet later today to work out a compromise.

When asked what a £40.35 meal for five people would cost each diner, they were unable to work it out.

Things just didn’t work out as planned.

13. Take over

Еще один фразовый глагол с множеством значений. В частности, он означает «занимать должность вместо кого-то», «принять руководство» и «прийти к власти», «взять контроль над чем-то» (например, если речь идет о покупке маленькой компании другой, более крупной).

Frank took over as director after Richard retired.

They bought this company and now they are slowly taking over it.

14. Follow up

Важный глагол, особенно если вы работаете в сфере обслуживания или же просто хотите сохранять с клиентом хорошие отношения. После переговоров или выполнения проекта в Европе и Америке принято писать или звонить с вопросом, как все идет, все ли нравится, планируется ли сотрудничество в дальнейшем, и т.п. Глагол “to follow up” уже постепенно перешел в разряд существительных и прилагательных, и у нас уже есть “a follow-up call” и “He texted me with a follow-up”. Дословно на русский этот глагол не перевести, он значит нечто сродни «предпринимать последующие шаги/действия».

Follow up the phone call with a written confirmation.

This meeting is a follow-up to the one we had last month.

15. Fill in

В рабочем контексте глагол “to fill in” можно рассмотреть с двумя значениями. Первое – «рассказывать» (to tell someone about something). Например, вы не присутствовали на встрече и не знаете, что там происходило, и просите коллегу рассказать. А второе – «замещать» (to substitute), то есть если ваш коллега в отъезде или отпуске, а вы отвечаете на его почту, то можете смело представляться и говорить, что вы сегодня за него.

Can you fill me in about the project you discussed at the meeting?

Hello, my name is Alice, I’m filling in for James this week.

Если вы хотите прокачать английский, приходите к нам

Читателям блога дарим купон на 500 рублей для покупки абонемента, в который входит 8 видов тренировок и еженедельные рассылки про английскую грамматику и лексику — «Витаминки» и «Плюшки».

А для безлимитного и вечного доступа ко всем возможностям сайта есть тариф «Всё включено» (скидка не действует).

Источник

Про фразовые глаголы

Фразовые глаголы английского языка гораздо проще, чем кажутся. Они работают точно так же, как в русском языке приставки. Выдающийся советский актёр Зиновий Гердт, узнав однажды о недостойном поступке, совершённом знакомым ему писателем, сказал: «Разрешите с вами раззнакомиться». Думаю, мало кто слышал в живой речи глагол «раззнакомиться». Но интуитивно всё равно понятно, что это противоположность «ПО-знакомиться».

Почему это так легко и понятно? Потому что в раннем детстве мы глубоко усвоили значения русских приставок и с тех пор оперируем ими легко и бессознательно. Так же легко и бессознательно 7-8-летние английские дети оперируют частицами во фразовых глаголах, на ходу сочиняют новые фразовые глаголы, которых нет ни в одном словаре.

Безответственные преподаватели рекомендуют значения фразовых глаголов «просто запоминать», не пытаясь понять их внутреннюю логику. Это порочная практика: фразовых глаголов только самых распространённых – тысячи. «Выучить» их принципиально невозможно. Вот, скажем, let – это «позволять, пускать». А фразовый глагол «let in on» означает «посвящать в тайну». Запомнить такое способен только человек, который понимает переносные значения частиц, образующих фразовые глаголы.

Если правильно усвоить эти переносные значения, можно начать понимать даже такие фразовые глаголы, с которыми сталкиваешься впервые. Знание нескольких принципов освобождает от необходимости знания многих фактов.

Давайте подумаем, какие слова и идеи появляются первыми в любом первобытном языке? Те, которые больше всего нужны для выражения самых простых бытовых мыслей. Это, например, местоимения: «я», «ты», названия частей человеческого тела… Возьмём выражение «подножие холма». У холма нет ног, какое подножие?? Или выражение «в голове колонны». У колонны нет ни головы, ни рук. Но даже ребёнок 4-6 лет уже интуитивно понимает, что такое «подножие холма» или «голова колонны». Понятие «голова» мы надёжно усвоили в раннем детстве, поэтому выражение «главенствующий принцип» нам понятно без всяких разъяснений. И если разобрать любой развитый современный язык, можно увидеть, что весь он базируется на каких-то очень-очень простых словах и идеях, ежечасно сопровождавших быт его древних носителей.

Безусловно, одними из первых в любом языке появляются обозначения НАПРАВЛЕНИЙ: вперёд, назад, вправо, влево. Потому что в полной экстрима жизни первобытного человека очень важно было ориентироваться на местности. Отсюда идут значения русских приставок. Вот есть русский предлог «в». Его базовое историческое значение – «внутри» или «по направлению внутрь» чего-то. Отсюда появляется приставка «в-» и слова «в-лить», «в-строить», «в-писать».

Точно такую же функцию выполняют во фразовых глаголах частицы.

Например, слово out означает «вне, снаружи» или по «по направлению наружу».

Частица out во фразовых глаголах часто соответствует русской приставке «вы-», которая тоже означает «по направлению наружу»! ИЗ какого-то помещения или вместилища – ВОВНЕ. ВЫ-бегать значит «бежать из помещения наружу». ВЫ-летать – «лететь из помещения наружу».

Сравните с тем, как работает английская частица out во фразовых глаголах:

Run out – ВЫ-бегать. Mary ran out to meet me – Мэри ВЫ-бежала встретить меня.

Вся разница в том, что приставки идут перед глаголом, а частицы в английском – после глагола.

Fly out – ВЫ-летать. The bird flew out – птица ВЫ-летела. Из какого-то вместилища, из клетки, например.

Пока всё просто, да? Сейчас будет интереснее.

Важно понимать, что с развитием языка у буквальных значений слов появляются метафорические надстройки, переносные значения. Например, у простого обиходного слова «юбка» появилось переносное значение «женщина». Отсюда выражение «ни одной юбки не пропускает».

У русской приставки «вы-» с течением времени тоже появились переносные значения. Одно из таких значений — «до конца, полностью». «ВЫ-течь» означает не просто «течь». «ВЫ-течь» означает «вытечь полностью».

Но это переносное значение приставки «вы-» — «до конца, полностью» всё-таки основано на базовом значении «наружу». Если мы возьмём бочку с водой и пробьём ей дно, вода начнёт через пробитое отверстие ТЕЧЬ. «Течь» по-английски будет leak. Вот она течёт-течёт, и когда её уже в бочке нет, мы говорим: вода ВЫ-текла. Вода из бочки ВЫ-текла наружу так же, как Мэри ВЫ-бежала встретить меня. И там и там приставка «вы-» означает «наружу из вместилища», в данном случае из бочки. Но глагол «вытекла» также подразумевает, что ВЫ-текла полностью. Сравните с английским фразовым глаголом leak out. Leak – течь, leak out – ВЫ-течь. Бочка пустая, потому что The water leaked out. Потому что вода вытекла. Из контекста мы понимаем, что вытекла полностью.

Это переносное значение приставки «вы-» – «до конца, полностью», ещё отчётливее проявляется в таком глаголе, как «ВЫ-сохнуть». Не просто «сохнуть». Если говорят, что одежда ВЫ-сохла, мы понимаем, что полностью, её теперь носить можно. Сравните с фразовым глаголом dry out – ВЫ-сохнуть. Dry – «сохнуть», out означает «вы-», или «полностью». The sweater dried out – свитер высох. Полностью ВЫ-сох. Здесь мы хорошо видим, что английская частица out в своём переносном значении эволюционировала примерно так же, как русская приставка «вы-» — от буквального значения «наружу» до переносного «полностью».

Ни в коем случае, однако, не стоит считать английский язык зашифрованным русским. Это разные языки. В русском, например, значение «до конца, полностью» может нести не только приставка «вы-», но и, например, приставка «за-» в слове «ЗА-душить» кого-то. Не просто «душить». «За-» означает «до конца, полностью». ЗА-бить, ЗА-полнить форму. Вот был пустой бланк анкеты, его ЗА-полнили. До конца. По-английски «заполнить форму» будет fill out the form. Fill – «делать полным», или «пОлнить». Out, поскольку означает «до конца, полностью», может переводиться на русский не только приставкой «вы-», но и приставкой «за-». Fill out – ЗА-полнить.

А теперь ещё интереснее. Fill OUT the form говорят, преимущественно, американцы. Британцы предпочитают говорить fill IN the form с тем же самым смыслом.

In здесь соответствует русской приставке «в-» со значением «внутрь», помните начало статьи? В-колотить, В-лить, В-писать! Когда британцы говорят fill in the form, они имеют в виду что-то вроде «В-писать данные в пустой бланк».

Вспомним, однако, что приставка «в-» в русском языке часто АБСОЛЮТНО РАВНА по значению приставке «за-» – «до конца, полностью». ЗА-бить гвоздь = В-бить гвоздь: «в» значит «внутрь». Но в то же время и «до конца»! Вы будете смеяться, но в английском происходит то же самое:

Drive – первоначально «гнать скот», in – «в-». Drive in – буквально «В-гонять» или в переносном смысле «В-бивать»:

Tom drove in the nail – Том В-бил гвоздь. Или ЗА-бил. Значение одно и то же – «до конца, полностью».

ЗА-гонять коров = В-гонять коров. В стойло, внутрь.

Tom drove in the cows – Том вогнал коров = за-гнал

А если частица in может переводиться на русский приставкой «за-» в значении «до конца, полностью», то становится понятным выражение fill in the form: fill – «делать полным, пОлнить» + in (= «за-») = ЗА-полнить.

Представляете? Всё, как с fill out! Fill in the form – как бы «В-пОлнить форму». Только «вполнить» по-русски не звучит. А по-британски звучит.

George filled in the form = George filled out the form, это абсолютно равнозначные выражения. Почему же американцы чаще говорят fill out the form, а британцы – почти исключительно fill in the form? Ну а почему старорусское «починать» теперь превратилось в «начинать», хотя значение абсолютно одно и то же? Украинцы вот до сих пор говорят «починати», как встарь. Это просто традиции конкретной местности – в развитии языка много случайного. Мы вот в России уже не говорим «починать», но значение этого глагола нам легко понятно, потому что приставка «по-» есть и у нас, причём в том же значении – «начинать действие». Например: «ПО-шёл» – «начал идти», «ПО-бежал» – «начал бежать», «ПО-вёл» – «начал вести».

Итак, мы пришли к выводу, что значение «до конца, полностью» несут как минимум 3 русских приставки – «вы-» и «за-» и «в-». На самом деле их чуть больше. Например, «с-»: «С-ъесть» – это не просто «есть», это «есть до конца, полностью».

Так же и в английском значение «до конца, полностью» несут не только частицы in и out. Ещё up, например. Eat – есть. Eat up – C-ъесть. Т.е. до конца доесть. Или вот wrap up означает ЗА-вернуть. Wrap по-английски «обёртка», а как глагол… что-то вроде «накладывать обёртку, оборачивать». Мы помним, что одно из значений русской приставки «за-» – «до конца, полностью», как и у английского up. Wrap + Up = ЗА-вернуть. Подарок, например.

Зачем же нам столько приставок, а англичанам – частиц, означающих практически одно и то же? Русские приставки, как и частицы во фразовых глаголах, многозначны, поскольку прошли долгий путь исторического развития. Например, приставки «вы-» и «за-» обе означают «до конца, полностью», но если в глаголе ЗА-вернуть, мы меняем «за-» на «вы-», получившийся глагол «ВЫ-вернуть» будет воспринят русскими по-другому. Значение «вы-» здесь входит в конфликт с буквальным значением этой же самой приставки («наружу»), получается «вывернуть внутренней стороной наружу». То же происходит и в английском: и up, и out означают «до конца, полностью», но если в глаголе eat up, «съедать» up заменить на out, eat out будет означать уже ВЫ-едать. Например, выедать внутреннюю часть, сердцевину чего-либо. Т.е. переносное значение out – «до конца, полностью» – вступает в конфликт с буквальным значением «наружу».

Поэтому сочинять фразовые глаголы самостоятельно, опираясь на значения частиц способны только носители языка, потому что они постоянно держат в голове огромный корпус традиционно устоявшихся сочетаемостей: русский понимает, что ЗА-вернуть и ВЫ-вернуть – не одно и то же, англичанин понимает, что eat up и eat out – не одно и то же.

Рассмотрим в общих чертах значение частицы off. Самое базовое значение off, которое нужно постоянно держать в голове – это «состояние части, отделённой от целого». Есть у нас, например, плитка шоколада, она целая. Отламываем от неё кусочек. Теперь этот кусочек по отношению к остальной плитке – off. В русском этой частице обычно соответствует приставка «от-» в значении «ОТ-делять/ся». Например:

Cut – резать, cut off – ОТ-резать (кусок от буханки хлеба)

Work – работать, work off – ОТ-работать (долг). Пока долг был твоим, он метафорически был как бы частью тебя, ты и твой долг — одно целое. Если ты его ОТ-работал, значит, работая, ты его как бы ОТ-толкнул от себя, долг не является больше частью тебя, т.е. он теперь находится как бы «в состоянии части, отделённой от целого», как тот кусочек шоколада, отломанный от плитки.

Put – класть, put off – ОТ-кладывать (встречу). Встреча теперь не прямо перед твоим носом, она не образует с тобой метафорическое целое. Ты её ОТ-ложил (как бы в сторону) и теперь она от тебя отделена. Как тот кусочек шоколада, отломанный от плитки.

В следующих статьях я постараюсь подробнее остановиться на каждой из частиц, чтобы на более сложных примерах глубже рассмотреть их метафорические, переносные значения. Но, скорее всего, они будут выложены не в печатной форме, а как видео. Желающие могут легко найти мой видеоблог – в связи в карантином, наконец, появится время сформулировать и записать то, что давно пора было. Подписывайтесь на него, I won’t let you down!
продолжение: habr.com/ru/post/496190

Источник