Не работает по киргизски

Русско-киргизский разговорник

вторник, 16 июня 2009 г.

Русско-киргизский словарь/разговорник

Язык тюркской группы. Написание – кириллица, хотя в настоящее время происходит постепенный переход на латинский алфавит. Произношение: θ = “y” (как “u” в англ. “fur”), Y = “ю”, Н с закорючкой внизу = “н” как “ng” в англ. “sing”, Ж = “дж”. В словах с неизвестным ударением рекомендуется ставить ударение в конце слова.

Как произносить + написание в сложных случаях
Здравствуй — салАм алЕйкум

До свидания -Джакшы калынгыздар

да / нет
ооба / жок

Как дела? (how are you?)
Жакшысызбы? – ЖАКШЫСЫЗБЫ/Кандай?

хорошо, хороший (-ая, -ое) — ЖАКШЫ

плохо, плохой (-ая, -ое) — жаман

можно / нельзя — болот/ болбойт

красивый (-ая, -ое) — кооз, сулуу

вкусный (-ая, -ое) — даамдуу

правильно, правда — Ырас / туура

большой / маленький — чонг / кичине

очень / самый — θТθ / эн

Я не понимаю — мен тушумбой джатамын – ТYШYМБθДУМ

Где, Куда … ? — … кайда?

затем, потом — анан/кийин

не уходи, постой — кетпе/токто

Когда? / Когда приедет, прийдет ? — Качан? / Качан келет?

левый / правый / вперед / прямо — сол / он / алга / туз

близко / далеко — жакын / алыс

Почему, зачем? — Эмнеге? Эмне ючун?

Сколько? (Почем?) — Канча? Канчадан?

деньги / дорого — акча / кымбат

я / мы — мен / биз

ты / вы (ед.) / вы (мн.) — сен / сиз / силер

отец / мать — ата / эне, апа

брат — ага (как обратиться к неизвестному мужчине), байке, аке (южный диалект)

семья — юй-бюлу – Yй-БYЛθ

главный / руководитель — башкы / башчы

друг / друзья — дос / достор

парень — жигит
девушка/девочка — Кыз

женщина / женщины — аял / аялдар

ребенок / дети — бала / балдар

гостиница -мейманканА, конок юй

аэропорт / автостанция — аэропорт / автобекет

ж/д вокзал — темир джол вокзал

машина / дорога / направление — машина / жол / жолдомо

граница — чек, чек ара

вода / кипяченая вода — суу / кайнатылган суу

молоко — сют — СYТ

мясо / рыба — эт / балык

соль / сахар — туз / кант, шекер

фрукты — джемиштер, джер джемиш

баран, овца — кой

корова — уй (саан уй – дойная корова)

дом / домой — юй – Yй / юйгу — YйГθ

постель — тошок – ТθШθК

юрта — боз юй – БОЗ Yй

гора / горы / в горы — тоо / тоолор / тоону коздой

ледник — монгю – МθНГY

снег / лед — кар / муз

река / озеро — узУн – θЗθН, дарыЯ / кол

пустыня — чол – ЧθЛ

источник, родник — булак

дождь — джаан / джамгыр

холод / холодный — муздак / суук

жаркий, горячий — ысык

змея / ядовитый — жылан / заардуу

поэт / писатель / художник — акын / джазуучу / сюрутчю — СYРθТЧY

путешествие / путешественник — саякат / саякатчы

охотник / пастух -мергенчи / койчу

поход — джуруш – ЖYРYШ

погода — аба ырайы

гость / гости — конок / меймандар

понедельник — дюшомбЮ – ДYШθМБY

10 / 15 — он / он беш

22 — жийырма эки

68 — алтымыш сегиз

1000 / 6000 — мин / алты мин

Приветствие – СаламдашУУ
Здравствуйте – СаламАтчылык
Доброе утро – Кутмандуу таныныз менен!
Добрый день – кутмандуу кунунуз менен!
Добрый вечер – Кутмандуу кечингиз менен!
Спокойной ночи – Бейпил тун
Привет – Салам
Как дела? – Иштер Кандай? (другу, ровеснику и тд.) Кандайсыз? (старшему по статусу или возрасту человеку)
Хорошо – Жакшы /Дурус
Плохо – Жаман
Так себе – Анча мес
Как вас зовут? – Атыныз ким болот?
Как тебя зовут? – Атын ким болот?
Меня зовут … — Менин атым …
Спасибо – Рахмат
Не стОит — АрзыбАйт /эчтеке эмес

Источник

Русско-киргизский онлайн-переводчик и словарь

Государственный язык Киргизии с 1989 года, относится к кыпчакской группе тюркский языков. Родным языком киргизский считают около 4 миллионов человек, еще для 200 тысяч этот язык является вторым. Киргизы были одним из древнейших тюркских племен, но их язык до сих пор мало изучен. В России до 1917 года этот язык называли кара-киргизским, а киргизским ошибочно именовали «казакский» (казахский). Язык фонетически близок к алтайским и телеутским наречиям

История киргизского языка

Первое упоминание о киргизах отмечается в китайских хрониках I–III вв. до нашей эры, хотя не все историки согласны с тем, что описываемый там народ именно киргизы.

Степи от Дальнего Востока до Волги в древние времена заселяли тюркские и монгольские племена. Киргизы были одним из этих народов, наряду с уйгурами, тюркютами, канглу, кыпчаками и туркменами. Тюрки, расселившиеся западнее, контактировали с восточноевропейскими племенами печенегов, булгар, хазар, половцев и т. д. Несмотря на огромные пространства расселения тюрков и отсутствие контактов между многими племенами, языки тюркской группы во многом схожи – киргизы, турки и азербайджанцы могут общаться без переводчика. Все тюркские языки разделяются на группы: булгарскую (чувашский), огузскую (турецкий, туркменский, азербайджанский, крымскотатарский и др.), капчакскую (татарский, башкирский, казахский, киргизский и др.), карлукскую (узбекский, уйгурский и др.), сибирскую (тувинский, якутский, алтайский и т. д.). Киргизский язык, относящийся к капчакской группе, при этом близок к тюркским языкам других групп – хакасскому и алтайскому.

Первые письменные памятники на киргизском языке относятся к XIV–XV векам. Сохранились записи фольклорных текстов, что позволяет сделать вывод о более раннем существовании киргизского языка. Формирование киргизского народа принято относить к XVII–XVIII вв. – времени появления эпоса «Манас».

После вхождения в состав Российской империи во второй половине XIX века киргизы оказались под мощным влиянием русского языка. В этот же период отмечается появление разножанровой киргизской письменности. Современный киргизский литературный язык активно формируется, очищаясь от избыточного проникновения русского языка.

До 1926 года киргизская письменность существовала на основе арабского алфавита, до 1940 года использовалась латинская графика, позже была введена кириллица, дополненная несколькими буквами. Киргизы, живущие в Китае, продолжают традицию арабского письма. В настоящее время на киргизском языке ведется преподавание в школах и педагогических учебных заведения Киргизии, издается литература и пресса на национальном языке, транслируются радио и телепрограммы.

Интересные факты

• Во времена Советского Союза киргизский язык оставался в сфере интересов фольклористов и этнографов. Городские жители пользовались суржиком, далеким от норм литературного языка, а образованное население предпочитало общаться на русском языке. В последние десятилетия наблюдается формирование литературного городского разговорного языка.
• В киргизском языке развита профессиональная лексика, относящаяся к скотоводству и коневодству. Например, существует более десяти слов для определения возраста лошади.

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Яндекс.Переводчика.

Источник

«Киргизский калькулятор»: В Киргизии продолжают унижать русских. Опять промолчим?

В Киргизии – очередной антирусский инцидент. 2 августа подвыпивший киргиз, посетитель детского парка, устроил скандал с сотрудниками, а затем швырнул калькулятор прямо в лицо девушке, оскорбившись, что она обратилась к нему по-русски, а не по-киргизски.

Наряд милиции вывел дебошира, но через полчаса отпустил. Тот вернулся и продолжал скандалить, потому как считает себя вправе швырнуть калькулятор в лицо (!) женщине (!), ответившей ему по-русски. И вся киргизская правоохранительная система делает вид, что ничего не произошло, квалифицировав произошедшее как всего лишь «мелкое хулиганство». Но если киргизская система молчит из этнической солидарности, то почему молчит наша, российская?

Не хочу видеть в этом негативную тенденцию, но и оставлять без внимания не считаю возможным,

– толерантно потупив глазки, заявил чрезвычайный и полномочный посол России в Киргизии Николай Удовиченко, всего лишь вежливо попросив киргизские власти «дать адекватную оценку ситуации». Они и дали уже – «мелкое хулиганство», чепуха, не стоящая внимания.

Интересно, как бы среагировало киргизское общество и власти, если бы русский мужчина швырнул что-то в лицо киргизской женщине (например, матери или жене того самого хулигана) за то, что она не поняла обратившегося к ней по-русски? Можно не сомневаться – получил бы голубчик реальный срок за «разжигание». Но если подобную мерзость делает киргиз в отношении русской – это так, мелкая шалость. И при этом на сайте российского посольства в Киргизии даже информации о произошедшем не появилось. С пострадавшей девушкой, понятно, поработали, и она уже отказалась проходить какую-либо экспертизу на предмет телесных повреждений. Да и подавать в суд на предмет нанесения морального ущерба тоже вряд ли станет – ведь ей ещё там жить.

Ситуация в точности повторяет недавно случившееся с русским мальчиком-дзюдоистом, которого киргизские товарищи по команде несколько дней избивали, заставляя учить Коран. Ну и что в итоге? А ничего! МИД заявил, что «дипломаты следят за ситуацией». Премьер-министр Киргизии «взял дело под личный контроль» Но очевидно, только для того, чтобы его поскорее «замять». С мальчиком и родителями опять-таки «поработали» – они всем довольны и никаких ни к кому претензий не имеют. Одним словом, «всё хорошо, прекрасная маркиза!». Дружба крепнет. Сотрудничество растёт. Мигранты приезжают. Бизнесмены подсчитывают прибыли. В общем, все довольны, а насчёт «слезы ребёнка» – так это к Достоевскому.

«Простите одно оскорбление, и вам непременно нанесут их множество», – сказал как-то по этому поводу римский поэт Публий Сир. Римляне оскорблений не прощали, и именно поэтому оскорблять их находилось весьма мало желающих, да и те на белом свете обычно не заживались. России со стороны наших среднеазиатских «союзничков» нанесено уже не одно, а 1001 оскорбление, ни одно из которых не получило адекватной реакции.

Между тем ответить есть чем. Киргизия входит в ЕАЭС, на который приходится 42,5% её внешнеторгового товарооборота. А также – в Таможенный союз, что позволяет ей серьёзно экономить на пошлинах и акцизах. 1/8 киргизского экспорта приходится тоже на Россию. Но самое главное – в Киргизии сумасшедшая демография: прирост по последнему году – 144 741 человек при населении 6,4 миллиона. И едет эта киргизская молодёжь работать главным образом в Россию, вывозя на родину с нашего внутреннего рынка миллиарды долларов, пользуясь нашей социалкой и заполняя своими детьми классы наших школ. Да достаточно пригрозить проблемами киргизской диаспоре в России или высылкой значительного числа киргизских мигрантов, если любителя швыряться в девушек калькуляторами не посадят лет на пять, и либо в Киргизии устроят очередную революцию, либо сами земляки порвут «мелкого хулигана» на тряпочки. А другим неповадно будет.

Но вместо этого происходит нечто непонятное – сообщается, что министр образования Киргизии Купешев обсуждает возможность увеличения квот для киргизских студентов на сверхдефицитные «бюджетные» места в ведущих российских вузах…

Что с того?

Объяснение столь противоречащему всякой логике всепрощенчеству может быть только одно. Недавно вице-премьер Марат Хуснуллин потребовал срочно завезти к нам ещё миллионов пять среднеазиатских гастарбайтеров, ибо без них у нашего жиреющего на мигрантском труде бизнеса могут прибыли упасть. Не нанимать же за настоящие и притом белые зарплаты местных рабочих!

То, что при подобном подходе страдают интересы страны, её престиж и наша национальная гордость, никого, естественно, не волнует. Как говорят в голливудских фильмах, ничего личного, только бизнес. Вот только, если всё так же дальше пойдёт, нет никакой гарантии, что в недалёком будущем уже в Москве сам господин Хуснуллин или кто-то из его близких не получит по лицу чем-нибудь тяжёлым от встречных мигрантов только за то, что не обратится к ним по-киргизски.

Источник

Переводы, переводчик с/на киргизский язык

Занимаюсь репетиторством и переводами с/на киргизский язык. Письменные и устные переводы (синхронно и последовательно). Большой опыт работ. Тематики: технические, юридические, медицинские, художественные, публицистические, научные и т.д.
Показать полностью. Возможно нотариальное заверение переводов. Также есть возможность принимать оплату по б/н со всеми закрывающими документами.

К тому же являюсь гидом. Нахожусь в Москве, но есть много знакомых переводчиков и носителей киргизского языка во многих городах России, и даже за границей, в том числе в Киргизии. Поэтому если нужен устный перевод не в Москве, обращайтесь, помогу.

Тарифы зависят от многих факторов, поэтому расчет индивидуально. Могу сделать бесплатный тестовый перевод на 1000 знаков, если объем заказа превысит 10 страниц.

С заказами пишите в личку, звоните по телефону 89827184794, или пишите на почту olga.mortimer@mail.ru

Кто желает добавиться в группу, пожалуйста. Переводчики, репетиторы, кто просто увлекается Киргизией или языком. Жду всех. Можете интересные посты выкладывать на стену. За спам буду в черный список помещать.

Кирги́зский язы́к (кирг. кыргы́з тили́, кыргызча, قىرعىز تئلى) — язык киргизов и государственный язык Киргизии, относится к тюркским языкам (кыпчакская группа языков). Согласно переписи населения Киргизии 2009 года в Киргизии родным языком киргизский являлся для 3 830 556 человек, а в качестве второго языка, которым свободно владеют, указали ещё 271 187 человек (в том числе 212 063 этнических узбеков). Таким образом общее число говорящих по-киргизски в Киргизии превышает 4 млн человек[1][2].

Источник

Киргизия — Смешные киргизские названия привычных вещей. Вывески и надписи в Киргизии, которые показались нам забавными (отзыв)

Всем привет! БАЛМУЗДАК — это совсем не ругательство, а всего лишь слово, обозначающее «мороженое» в киргизском языке.

И пока мы путешествовали по стране, то встречали довольно много таких примеров. Поскольку в Киргизии используется кириллица, то многие местные слова хоть и были для нас «читабельны», но вот звучали совершенно непривычно, и часто забавно. Сейчас расскажу про самые интересные случаи, с которыми мы столкнулись.

ТЕКСТОВЫЕ и ГРАФИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ ДАННОЙ СТАТЬИ ЯВЛЯЮТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ КАНАЛА TrueStory И ЗАЩИЩЕНЫ АВТОРСКИМ ПРАВОМ. ПОЛНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ И ПОВТОРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО ПРИ УКАЗАНИИ ГИПЕРССЫЛКИ НА КАНАЛ TrueStory! — https://zen.yandex.ru/truestorytravel

В одной из киргизских деревень, куда мы заезжали за водой, я увидел любопытную вывеску. На ней было написано «ДАРЫКАНА — пункт №7» и нарисован медицинский символ.

Как оказалось, так в киргизском языке называются аптеки. Если честно, слово довольно забавное, и напоминает по звучанию то ли какую-то «дыру, то ли «тараканов».

Если честно, я удивился, когда узнал, что в # Киргизии так называются аптеки. Дело в том, что когда мы были в Оше, то мне понадобилось купить линзы и оптика по киргизски так и называлась — «оптика».

Поэтому я думал, что по аналогии и аптека будет называться просто «аптека». Но киргизам виднее — дарыкана, значит дарыкана.

А еще нас очень порадовала реклама местного сотового оператора. Надпись «Без абонентской платы» выглядит на киргизском как «Абоненттик толомсуз».

Но если этого не знать, то подсознание русского человека сразу переводит слово «АБОНЕНТТИК» как «маленький абонент», ведь в русском языке суффикс «ик» образует уменьшительно-ласкательную форму. А мы как раз этого не знали, и нам показалось забавным, что местный оператор так нежно обращается к своим клиентам.🥰

Но еще веселей звучат на киргизском слова «Добро пожаловать» — «Кош келиниздер». Не знаю, как Вы, но когда я впервые увидел такую надпись на магазине в Киргизии, то наоборот подумал, что мне в нем не рады.

Даже не знаю, что мне напомнило слово «КЕЛИНИЗДЕР», но точно не приглашение зайти в гости. Хотя я и понимаю, что для # киргизов в его звучании нет совершенно ничего странного. Но для # русского человека — оно звучит, конечно, необычно.

Ну, и разумеется, наше главное открытие в киргизском языке и наша самая большая радость — это мороженое. Так как мы его любим, то за всю поездку съели далеко не одну штуку.

И каждый раз, когда мы его покупали, то не могли не улыбнуться заходя в магазин. Только представьте, как это звучит:

«Дайте мне один БАЛМУЗДАК на палочке и два в стаканчике!»

Конечно, я понимаю, что слова «на палочке» и «в стаканчике» звучат по киргизски как-то иначе, но наша версия нас очень радовала, поэтому мы придерживались именно ее. А главное, нас прекрасно понимали!

Что ж, Друзья, а какие забавные слова из других языков знаете Вы? Может быть они звучат весело или как-то смешно пишутся. Оставляйте в комментариях свои отзывы.

Спасибо, что дочитали до конца! Ставьте палец вверх и подписывайтесь на наш канал в Дзене , чтобы всегда оставаться в курсе самых актуальных и интересных новостей из мира путешествий. А также, заходите на наш YouTube канал и смотрите все видео из наших поездок. Ваши, # truestory !

Источник