Не работаю по английски для визы перевод

Форум Винского

Поиск дешевых авиабилетов

Бронирование отелей, вилл, апартаментов

Аренда квартир, апартаментов, домов у собственников

Аренда автомобиля за границей и в России

Сравнение цен аренды авто у разных прокатчиков. Вы задаете параметры поиска — сайт находит вам автомобиль в заданном месте по самой низкой цене

Цены в рублях и оплата в рублях — для тех у кого только рублевый счет

Цены в Евро и оплата в Евро — для тех у кого счет в Евро и аренда в Европе

Страхование для туристов

Сайт Винского

Реклама на форуме Винского

• Список форумов‹ЕВРОПА форум‹ВЕЛИКОБРИТАНИЯ форум‹Виза в Великобританию от А до Я
• Изменить размер шрифта
• Smartfeed

• Блоги •
• Правила •
• Инструкции
• • FAQ
• • Галерея
• • Регистрация
• • Вход

Перевод документов для визы в Великобританию

Сейчас этот форум просматривают: Ирина Батьковна и гости: 7

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

annafomina20 » 04 сен 2020, 22:13

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Калки » 04 сен 2020, 22:40

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Moon River » 04 сен 2020, 23:41

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Калки » 05 сен 2020, 01:32

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

annafomina20 » 05 сен 2020, 20:56

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

annafomina20 » 05 сен 2020, 21:06

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Калки » 05 сен 2020, 21:30

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

annafomina20 » 05 сен 2020, 21:33

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Калки » 05 сен 2020, 21:41

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

annafomina20 » 07 сен 2020, 12:19

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Moon River » 07 сен 2020, 12:40

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

annafomina20 » 09 сен 2020, 15:18

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Moon River » 09 сен 2020, 15:38

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

satheda » 15 окт 2020, 20:04

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

проходилмимо » 15 окт 2020, 21:14

Ну-ну. Вы «знаете точно» — почему? Ссылку на официальное подтверждение, пожалуйста.

Можете прочитать кое-что по ссылке в моей подписи к этому и любому сообщению на форуме.

Есть ли вероятность, что документы с «собственным» переводом примут? Да, и высокая. Есть ли вероятность, что не примут? Да. Есть инструкции по подготовке переводов.

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

satheda » 15 окт 2020, 22:31

Может, неверно выразилась: я подавала 3 раза подряд собственные переводы на такую визу и получала эти визы.
Имела в виду — в случае с очередной визой я была бы спокойнее, чем сейчас с FP, если бы ничего не поменялось на gov.uk

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

loverain » 30 ноя 2020, 14:49

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

проходилмимо » 30 ноя 2020, 14:55

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Moon River » 30 ноя 2020, 23:37

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Ekaas » 24 дек 2020, 13:35

Источник

Форум Винского

Поиск дешевых авиабилетов

Бронирование отелей, вилл, апартаментов

Аренда квартир, апартаментов, домов у собственников

Аренда автомобиля за границей и в России

Сравнение цен аренды авто у разных прокатчиков. Вы задаете параметры поиска — сайт находит вам автомобиль в заданном месте по самой низкой цене

Цены в рублях и оплата в рублях — для тех у кого только рублевый счет

Цены в Евро и оплата в Евро — для тех у кого счет в Евро и аренда в Европе

Страхование для туристов

Сайт Винского

Реклама на форуме Винского

• Список форумов‹ЕВРОПА форум‹ВЕЛИКОБРИТАНИЯ форум‹Виза в Великобританию от А до Я
• Изменить размер шрифта
• Smartfeed

• Блоги •
• Правила •
• Инструкции
• • FAQ
• • Галерея
• • Регистрация
• • Вход

Перевод документов для визы в Великобританию

Сейчас этот форум просматривают: Ирина Батьковна и гости: 7

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Das_bin_ich_Lena » 20 янв 2020, 11:01

Где прописано это требование, что это должна быть именно третья сторона? Извините, если это очевидно, но я пока не нашла.
Ибо это единственное, что портит мне картину. В остальном самостоятельный перевод логичен: я предоставляю свои переводы и подтверждаю их верность, т.к. имею достаточные для этого знания и компетенции, которые могу подтвердить дипломом. И аналогично с переводом для мамы: он выполнен профессиональным переводчиком, т.е. мной. Т.е. в обоих случаях перевод определенно сделан переводчиком, «понимающим, что он делает».
Или это все-таки насторожит офицера?

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Moon River » 20 янв 2020, 11:11

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Das_bin_ich_Lena » 20 янв 2020, 11:22

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Persian tramp » 20 янв 2020, 11:24

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Moon River » 20 янв 2020, 11:43

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Helene_F » 21 янв 2020, 11:07

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Helene_F » 22 янв 2020, 09:29

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Aisik » 22 янв 2020, 11:03

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Helene_F » 22 янв 2020, 11:08

да, написала, что перевод сделан мной, ИмяФамилия.

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Moon River » 22 янв 2020, 11:14

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Портулакария » 23 янв 2020, 09:00

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Chami Li » 23 янв 2020, 10:23

Портулакария , он не кликабелен, потому что был выложен в виде ссылки.

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Helene_F » 23 янв 2020, 13:22

исправила. Теперь вроде видно.

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

happyonefriend » 27 янв 2020, 09:54

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Moon River » 27 янв 2020, 10:55

Да, правильно. Перевод документа не нужно заверять подписью и печатью работодателя.

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Lolimutter » 30 янв 2020, 12:58

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

ninja11 » 31 янв 2020, 12:35

В этом месяце подавали документы на стандартную шестимесячную визу. Визу получили. Документы переводил сам. Некоторые шаблоны документов нашел на этом форуме. Что-то пришлось доработать. Что-то перевел сам.

Прикладываю шаблоны, что сделал сам:
— Уведомление о постановке на учет физического лица в налоговом органе
— Выписка по счету Альфа-Банк (частный счет)
— Выписка по счету Альфа-Банк (ИП)
Доработал под себя:
— Лист записи ЕГРИП
И, на всякий случай, исходный шаблон «Выписка из ЕГРН»

Все документы подписал фразой:
I confirm that this translation is correct.
Translated by Ivan Ivanov.
Telephone number +7 XXX XXXXXXX.
14 January 2020
+ расписался.

Подпись ставил сразу в Ворде картинкой. Загружали PDF документы, в которых сначала был русский оригинал и потом перевод.

Надеюсь эти шаблоны будут полезны.

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

marina__msk » 03 фев 2020, 18:11

Добрый день! Подскажите пожалуйста.

Буду подавать на транзитную визу. Поэтому приложу авиабилеты. Но так как они на русском языке, я так понимаю, их необходимо перевести. Вопрос такой. Переводить необходимо все слова и все тексты в билетах (например, про нормы багажа, о защите пассажира, про присвоение мест и т.п.) или только главную информацию (такую как: место, день, данные пассажира, стоимость. ) ?

Источник

Идеальный документ. Справка на английском, необходимая для отпуска в Европе

Анастасия Сухова, эксперт «УНП»

При получении шенгенской визы посольства требуют справку с места работы не только на русском, но и на иностранном языке. Куда как не в финансовую службу компании сотрудник придет за таким документом. Чтобы вам в таком случае не обращаться к профессиональным переводчикам и не тратить на них деньги, приводим образец справки на английском (см. образец).

Почему именно английский? Как правило, у туриста есть выбор: представить справку на государственном языке страны путешествия либо на английском – для посольства разницы нет. Второй вариант наиболее распространен.

В иностранной справке почти все как в обычной: должность сотрудника, доход, период работы. У некоторых стран есть дополнительные требования к справке. Например, для шенгенской визы с первоначальным въездом в Италию или Венгрию в справке лучше написать, что на время поездки сотруднику предоставлен отпуск и за ним сохраняется место работы. Еще одно специфическое требование – к минимальному уровню дохода. Для въезда в некоторые страны ежемесячный доход, возможно, придется «дорисовать». Заметим, что копии справок с доходом, который превышает официальный оклад сотрудников, в офисе хранить рискованно. Для налоговиков такие справки – лишний повод усомниться в чистоте учета.

А вот на перевод наименования компании стоит обратить особое внимание. В английском языке наша аббревиатура организационно-правовой формы ООО, ЗАО, ОАО имеет собственное обозначение – Ltd, JSC, CJSC соответственно. При этом само название, каким бы оно ни было, не переводится. К примеру ООО «Светик» по английски будет так «Svetik» Ltd.

Теперь о печати. Ее переводить не надо – на справке может стоять печать с русским текстом. Но если у компании есть печать на английском языке, лучше, конечно, поставить ее.

Заверяют справку подписью руководителя или начальника отдела кадров. Но не стоит визировать свою справку собственноручно (допустим, директор сам себе) – в посольстве могут не поверить.

Источник

Форум Винского

Поиск дешевых авиабилетов

Бронирование отелей, вилл, апартаментов

Аренда квартир, апартаментов, домов у собственников

Аренда автомобиля за границей и в России

Сравнение цен аренды авто у разных прокатчиков. Вы задаете параметры поиска — сайт находит вам автомобиль в заданном месте по самой низкой цене

Цены в рублях и оплата в рублях — для тех у кого только рублевый счет

Цены в Евро и оплата в Евро — для тех у кого счет в Евро и аренда в Европе

Страхование для туристов

Сайт Винского

Реклама на форуме Винского

• Список форумов‹ЕВРОПА форум‹ВЕЛИКОБРИТАНИЯ форум‹Виза в Великобританию от А до Я
• Изменить размер шрифта
• Smartfeed

• Блоги •
• Правила •
• Инструкции
• • FAQ
• • Галерея
• • Регистрация
• • Вход

Перевод документов для визы в Великобританию

Сейчас этот форум просматривают: Ирина Батьковна и гости: 7

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Chami Li » 18 июн 2019, 12:30

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Maksimus86 » 18 июн 2019, 14:18

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Chami Li » 18 июн 2019, 14:22

А что Вы планировали тогда показывать по этой выписке, как в соседний магазин регулярно за хлебом ходите.
Что из документов предоставлять, а что нет — это уже оффтоп для этой темы.

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Maksimus86 » 18 июн 2019, 15:36

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Chami Li » 18 июн 2019, 15:49

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

sem05 » 24 июн 2019, 19:24

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Moon River » 24 июн 2019, 19:32

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

ЯноЧка85 » 28 июн 2019, 15:29

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Moon River » 28 июн 2019, 15:47

Переводить нужно все те документы, которые Вы считаете необходимым приложить к визовому заявлению.

Ваши вопросы о том, какие именно документы нужны, какие лучше приложить, к теме о переводе не относятся, Вам сюда: Виза в Великобританию, получение английской визы 2019

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

ElenaBogd » 30 июн 2019, 16:08

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Moon River » 30 июн 2019, 16:54

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Svetlana14081998 » 30 июн 2019, 17:05

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Marussya2010 » 02 июл 2019, 15:46

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Pryanik_Amsterdam » 04 июл 2019, 15:50

Подскажите, как поступить! Завтра подавать документы на визу. Не успели перевести на английский язык письмо из Кадастра, как подтверждение недвижимости. Все остальные документы готовы. Как считаете, стоит ли приложить перевод из гугл-транслейта (оригинал на голландском) или не прикладывать письмо совсем, если ситуация у нас следующая:
едет вся семья (3 человек) в гости к друзьям по приглашению. Работает только муж, я без работы, сижу с ребенком. от мужа будет справка с работы и выписка из банка. зп 4600 евро после налогов + накопления 30 тыс евро. Планируем потратить 2000 евро на неделю (будем жить у друзей)

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Marussya2010 » 04 июл 2019, 17:04

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Pryanik_Amsterdam » 04 июл 2019, 17:14

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Persian tramp » 04 июл 2019, 17:16

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Marussya2010 » 04 июл 2019, 17:30

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Mopsichek » 16 июл 2019, 15:37

Re: Перевод документов для визы в Великобританию

Garett » 29 июл 2019, 10:18

Стойте-ка — а все остальные документы, например 2-НДФЛ — их самому переводить придется на английский перед подачей в визовый центр? Пытаюсь вот вспомнить, как это было в случае с Шенгеном — вроде бы там только выписки из банка были на английском, остальное на русском подавал.

Источник