Перевод песни Bitch, don’t kill my vibe (Kendrick Lamar)
Bitch, don’t kill my vibe
Сука, не сбивай меня с настроя
I am a sinner who’s probably gonna sin again
Lord, forgive me! Lord, forgive me
Things I don’t understand
Sometimes I need to be alone
Bitch, don’t kill my vibe
Bitch, don’t kill my vibe
I can feel your energy from two planets away
I got my drink, I got my music
I would share it, but today I’m yelling
Bitch, don’t kill my vibe. Bitch, don’t kill my vibe
Bitch, don’t kill my vibe. Bitch, don’t kill my vibe
Look inside of my soul
And you can find gold and maybe get rich
Look inside of your soul and you can find out it never exist
I can feel the changes
I can feel a new life, I always knew life can be dangerous
I can say that I like a challenge and you tell me it’s painless
You don’t know what pain is
How can I paint this picture
When the color blind is hangin’ with you?
Fell on my face and awoke with a scar
Another mistake livin’ deep in my heart
Wear it on top of my sleeve in a flick
I can admit that it did look like yours
Why you resent every making of this?
Tell me your purpose is petty again
But even a small lighter can burn a bridge
Even a small lighter can burn a bridge
I can feel the changes
I can feel the new people around me just want to be famous
You can see that my city found me
Then put me on stages, to me that’s amazin’
To you that’s a quick check
With all disrespect, let me say this
I am a sinner who’s probably gonna sin again
Lord, forgive me! Lord, forgive me!
Things I don’t understand
Sometimes I need to be alone
Bitch, don’t kill my vibe! Bitch, don’t kill my vibe!
I can feel your energy from two planets away
I got my drink, I got my music
I would share it, but today I’m yelling
Bitch, don’t kill my vibe. Bitch, don’t kill my vibe
Bitch, don’t kill my vibe. Bitch, don’t kill my vibe
I’m tryin’ to keep it alive
And not compromise the feeling we love
You’re tryin’ to keep it deprived
And only co-sign what radio does
And I’m lookin’ right past you
We live in a world, we live in a world on two different axles
You live in a world, you livin’ behind the mirror
I know what you scared of
The feeling of feeling emotions inferior
This shit is vital, I know you had to
This shit is vital, I know you had to
To die in a pitiful vain, tell me a watch and a chain
Is way more believable, give me a feasible gain
Rather a seasonal name
I’ll let the people know this is somethin’ you can blame
On yourselves, you can remain stuck in a box
I’ma break out and then hide every lock
I’ma break out and then hide every lock
I can feel the changes
I can feel the new people around me just want to be famous
You can see that my city found me
Then put me on stages, to me that’s amazin’
To you that’s a quick check
With all disrespect, let me say this
I am a sinner who’s probably gonna sin again
Lord, forgive me! Lord, forgive me!
Things I don’t understand
Sometimes I need to be alone
Bitch, don’t kill my vibe! Bitch, don’t kill my vibe!
I can feel your energy from two planets away
I got my drink, I got my music
I would share it, but today I’m yelling
Bitch, don’t kill my vibe. Bitch, don’t kill my vibe
Bitch, don’t kill my vibe. Bitch, don’t kill my vibe
Bitch, don’t kill my vibe!
You ain’t heard the Coast like this in a long time
Don’t you see that long line?
And they waiting on Kendrick like the first and the fifteenth
Threes in the air, I can see you are in sync
Hide your feelings, hide your feelings
Now what you better do
I’ll take your girlfriend and put that pussy on a pedestal
Bitch, don’t kill my vibe. Bitch, don’t kill my vibe.
Walk out the door and they scream it’s alive
My New Year’s resolution is to stop all the pollution
Talk too motherfuckin’ much, I got my drink, I got my music
I say bitch, don’t kill my vibe. Bitch, don’t kill my vibe
Bitch, don’t kill my vibe. Bitch, don’t kill my vibe
Ayy, K-Dot, get in the car, nigga!
Come on, we finna roll out!
Nigga, I got a pack of blacks and a beat CD
Get yo’ freestyles ready!
Я грешник, который согрешит снова
Прости меня, Господи! Господи, прости мне
Вещи, которых я не понимаю
Иногда мне нужно побыть одному
Сука, не сбивай меня с настроя
Сука, не сбивай меня с настроя
Я почувствую твою энергию хоть за две планеты
У меня есть бухло, у меня есть музыка
Я бы поделился, но сегодня я кричу
Сука, не сбивай меня с настроя. Сука, не сбивай меня с настроя
Сука, не сбивай меня с настроя. Сука, не сбивай меня с настроя
Загляни в мою душу
И ты найдёшь золото и, может, разбогатеешь
Загляни в свою душу и ты узнаешь что её никогда не было
Я чую перемены
Я чую новую жизнь, я всегда знал что жизнь может быть опасной
Я могу сказать, что мне нравятся испытания и ты говоришь что это безболезненно
Ты не знаешь что такое боль
Как же я тебе это нарисую
Когда ты слепа на цвета?
Упал на лицо и очнулся со шрамом
Очередная ошибка поселилась глубоко в моём сердце
Выставляю её всем на показ
Могу признать что она похожа на твою
Почему ты обижаешься на всё это?
Скажи мне что твоя цель опять жалкая
Но даже окурок может сжечь мост
Даже окурок может сжечь мост
Я чую перемены
Я чувствую что новые люди вокруг меня просто хотят быть известными
Как видишь, мой город нашёл меня
И вывел на сцену, для меня это чудесно
Для тебя это лишь чек
Со всем неуважением, дай мне кое-что сказать
Я грешник, который согрешит снова
Прости меня, Господи! Господи, прости мне
Вещи, которых я не понимаю
Иногда мне нужно побыть одному
Сука, не сбивай меня с настроя
Сука, не сбивай меня с настроя
Я почувствую твою энергию хоть за две планеты
У меня есть бухло, у меня есть музыка
Я бы поделился, но сегодня я кричу
Сука, не сбивай меня с настроя. Сука, не сбивай меня с настроя
Сука, не сбивай меня с настроя. Сука, не сбивай меня с настроя
Я стараюсь поддерживать его живым
И не подрывать чувство, которое мы обожаем
Вы стараетесь оставить его ничтожным
И лишь подписываетесь под тем что делает радио
И я смотрю прямо мимо вас
Мы живём в мире, мы живём в мире на двух разных осях
Вы живёте в мире, вы живёте за зеркалом
Я знаю чего вы боитесь
Чувства ощущения ваших второсортных эмоции
Эта хрень необходима, я знаю что вам пришлось
Эта хрень необходима, я знаю что вам пришлось
Умереть в ничтожном тщеславии, сказать мне что часы и цепь
Намного правдоподобнее, дайте мне реальную выгоду
Лучше уж быть сезонным именем?
Я дам людям знать что вы можете винить в этом
Только себя, можете оставаться закованными в цепях
Я выберусь и спрячу все замки
Я выберусь и спрячу все замки
Я чую перемены
Я чувствую что новые люди вокруг меня просто хотят быть известными
Как видишь, мой город нашёл меня
И вывел на сцену, для меня это чудесно
Для тебя это лишь чек
Со всем неуважением, дай мне кое-что сказать
Я грешник, который согрешит снова
Прости меня, Господи! Прости меня, Господи
Вещи, которых я не понимаю
Иногда мне нужно побыть одному
Сука, не сбивай меня с настроя
Сука, не сбивай меня с настроя
Я почувствую твою энергию хоть за две планеты
У меня есть бухло, у меня есть музыка
Я бы поделился, но сегодня я кричу
Сука, не сбивай меня с настроя. Сука, не сбивай меня с настроя
Сука, не сбивай меня с настроя. Сука, не сбивай меня с настроя
Сука, не сбивай меня с настроя
Вы давно не слышали чтобы Побережье так звучало
Разве не видите это длинную очередь?
И они ждут Кендрика как 1 и 15 1
3 пальца в небе вы все синхронны
Прячьте ваши чувства, прячьте ваши чувства
Лучше сделайте это
Я отберу вашу девушку и поставлю эту киску на пьедестал
Сука, не сбивай меня с настроя. Сука, не сбивай меня с настроя
Выхожу через дверь и они кричат: Оно живое!
Мой план на новый год: прекратить это загрязнение
И ваши сраные разговоры, у меня есть бухло, у меня есть музыка
Я говорю: сука, не сбивай меня с настроя. Сука, не сбивай меня с настроя
Сука, не сбивай меня с настроя .Сука, не сбивай меня с настроя
Хеей, К-Дот, давай в тачку, нигга!
Давай, ща поедем!
Нигга, у меня есть сиги и биты
Готовь свой фристайл!
Источник
Horus — Прогулка (при уч. Eecii McFly) (Текст песни)
В ежедневном гаме, в суматохе городского ритма,
сумел на время обрести фундамент, совершив попытку расписать все в рифму
об этом притяжении между нами. От волнения горло слегка охрипло.
Ведь от твоей красоты временами я не в себе будто квиттер трипла.
Район нас привычно встречал непогодой, кого-то тащили в застенок погоны.
Вновь черная-черная ночь оседала эмалью на стенах вагонов.
Мой жилмассив — тут людские мечты, как сухая листва, только в качестве топлива.
О, юный сир! В этих землях «нет волшебства, но порою встречаются гоблины».
Помню и глаз твоих омуты томные и запах сирени. Спасибо уют.
Когда ты так юн, то не можешь противится чарам сирен. Спросите у юнг —
чей зов так манит нас из кают. Чтобы прыгнув за борт ты волны рассек.
И лет через 5 с усмешкой признал, что тогда вел себя, как полный осел.
Но пока не оброс багажом из опыта, как-то побоку эти хлопоты.
Пока цветы этих прекрасных дней в поток унылых будней еще не втоптаны.
Напоминаешь ропотом — Устала в офисе, совсем измотана.
«Сука, не убивай мой настрой» — откликается в наушниках Кендрик с Комптона.
Я тебе че, подопытный? Прогулка где-то во тьме под окнами.
И атмосфера ночного города нас обволакивала плотным коконом.
Мимо серых блоков, на Аллею Звезд через Проспект Труда.
Тебе пора домой, но ты ко мне вернешься даже раньше чем попадешь туда.
Припев (Eecii McFly))
Она посмотрит опасно. В сотый раз попросит остаться.
Я смотрю в ее глаза и понимаю, что не там припарковался
Она посмотрит опасно. В сотый раз попросит остаться.
Я смотрю в ее глаза и понимаю, что не там припарковался
Not for a long time. Bitch, don’t kill my vibe.
Bitch, don’t kill my vibe. Bitch, don’t kill my vibe.
Not for a long time. Bitch, don’t kill my vibe.
Bitch, don’t kill my vibe. Bitch, don’t kill my vibe.
Все предельно просто, как правила игры в чет и нечет.
Снова твои лайкари от безысходности рвут и мечут.
Хотела б растянуть бесконечно этот безмятежный вечер?
Ну-ка, расскажи чем ты заполнишь вечность. Тебе инстаграмм то заполнить нечем.
Розы погибнут, как и наше лето, бессильно в вазе поникнув вдовами.
Время разберет по костям скелеты, звезды на небе расцветут сверхновыми.
Все понарошку, все временно, сменятся все переменные. Только представь:
Бог из машины нам непременно сыграет не раз на рояле в кустах.
Так что это все ненадолго, как вкус твоей резинки с ароматом черри.
Нежный укол золотой иголкой, банальный вброс серотонина в череп.
Мы незнакомы толком, но когда я придавал этому значенье?
Настрой себя на эйфории волны и пусть дальше нас несет теченье
в пункт назначенья. Там, где с платформы мы пересядем в два разных состава.
Ругнув для проформы злодейку-судьбу за такие подставы.
Но этих коллизий болезненный опыт полезен, я знаю.
В груди расцветает весна ведь мы рады, что это все было именно с нами.
Источник
Перевод песни Don’t kill my vibe (Sigrid)
Don’t kill my vibe
Не порть мне настроение
You think you’re so important to me
You think you’re so important to me, don’t you?
You shut me down, you like the control
You speak to me like I’m a child
Try to hold it down, I know the answer
I can’t shake it off and you feel threatened by me
I tried to play it nice, but
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don’t kill my vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don’t break my stride
You think you’re so important to me, don’t you?
But I wanted you to know that you don’t belong here
You think you’re so important to me, don’t you?
Don’t kill my vibe
(Don’t you)
You love to tear me down, you pick me apart
Then build me up like I depend on you
But I throw myself from heights that used to scare me
Guess you’re surprised, I’m the puzzle you can’t figure out
I tried to play it nice but
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don’t kill my vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don’t break my stride
I tried to play it nice but
You think you’re so important to me, don’t you?
But I wanted you to know that you don’t belong here
You think you’re so important to me, don’t you?
Don’t kill my vibe
Say I’m young, I don’t care,
I won’t quit, no, no, no, ho
Say I’m young, I don’t care,
I won’t quit, no, no, no, ho
And oh-oh-oh-oh
You’re acting like you hurt me, but I’m not even listenin’
Hey, no-ooh-ooh-ooh
You’re acting like you hurt me, but I’m not even listenin’
Don’t kill
Don’t kill my vibe
You think you’re so important to me, don’t you?
But I wanted you to know that you don’t belong here
You think you’re so important to me, don’t you?
I tried to play it nice but
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don’t kill my vibe
Oh-oh-oh, ooh, ooh
Don’t break my stride
I tried to play it nice but
You think you’re so important to me, don’t you?
But I wanted you to know that you don’t belong here
You think you’re so important to me, don’t you?
Don’t kill my vibe
Ты думаешь, что очень важен для меня,
Ты думаешь, что очень важен для меня, не так ли?
Ты затыкаешь меня, тебе нравится все контролировать,
Ты говоришь со мной, будто бы я ребенок.
Попытайся держать себя в руках, я знаю ответ.
Я не могу просто отмахнуться от этого, а ты боишься меня.
Я пыталась быть милой, но
Оу-оу-оу, оу, оу,
Не порть мне настроение.
Оу-оу-оу, оу, оу,
Не сбивай меня.
Ты думаешь, что очень важен для меня, не так ли?
Но я хотела бы, чтобы ты понял, что ты здесь лишний.
Ты думаешь, что очень важен для меня, не так ли?
Не порть мне настроение.
(Не стоит)
Ты любишь унижать меня, ты любишь придираться,
После чего строишь меня заново, как будто я от тебя завишу.
Но я бросаюсь вниз с высоты, которой раньше боялась.
Похоже, ты удивлен, я головоломка, которую тебя не разгадать.
Я пыталась быть милой, но
Оу-оу-оу, оу, оу,
Не порть мне настроение.
Оу-оу-оу, оу, оу,
Не сбивай меня.
Я пыталась быть милой, но
Ты думаешь, что очень важен для меня, не так ли?
Но я хотела бы, чтобы ты понял, что ты здесь лишний.
Ты думаешь, что очень важен для меня, не так ли?
Не порть мне настроение.
Говоришь, что я слишком молода, но мне плевать,
я не отступлю, нет, нет, нет,
Говоришь, что я слишком молода, но мне плевать,
я не отступлю, нет, нет, нет,
И оу-оу-оу-оу
Ты делаешь вид, будто ранил меня, но я даже не слушаю тебя.
Хей, нет-оу-оу-оу,
Ты делаешь вид, будто ранил меня, но я даже не слушаю тебя.
Не порть,
Не порть мне настроение.
Ты думаешь, что очень важен для меня, не так ли?
Но я хотела бы, чтобы ты понял, что ты здесь лишний.
Ты думаешь, что очень важен для меня, не так ли?
Я пыталась быть милой, но
Оу-оу-оу, оу, оу,
Не порть мне настроение.
Оу-оу-оу, оу, оу,
Не сбивай меня.
Я пыталась быть милой, но
Ты думаешь, что очень важен для меня, не так ли?
Но я хотела бы, чтобы ты понял, что ты здесь лишний.
Ты думаешь, что очень важен для меня, не так ли?
Не порть мне настроение.
Источник