Ситроен с4 как настроить бортовой компьютер

Содержание

Citroen Grand C4 Picasso / Citroen C4 Picasso. Руководство — часть 11
Клуб Любителей Ситроен: Функции бортового компьютера — Клуб Любителей Ситроен
Функции бортового компьютера Русский перевод Оценка: 1 Голосов
#1 Alex_C5
#2 Dmitriy
#3 Alex_C5

Citroen Grand C4 Picasso / Citroen C4 Picasso. Руководство — часть 11

М Н О Г О Ф У Н К Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й Д И С П Л Е Й C

Нажать на кнопку

в “Главное меню” многофункци-

онального дисплея. С помощью

этого меню вы можете получить

доступ к следующим функциям:

Водителю не рекомендуется

пользоваться описанными ниже

органами управления во время

2 — Температура наружного

3 — Дата и зона индикации

При температуре наружного воз-

духа от +3 °C до -3 °C индикация

температуры мигает (опасность

(См. Инструкцию по эксплу-

— Ввод расстояния до

— Доступ к журналу предупре-

дительных сообщений (напо-

минание о ранее поданных

— Доступ к состоянию функций,

например, к автоматическому

включению освещения и пе-

— включение стеклоочистителя задне-

— автоматическое освещение сопро-

— автоматические функции (автомати-

ческая затяжка/освобождение) элек-

трического стояночного тормоза

— выбор открывающихся элементов

— включение дневного освещения

и выбрать:
— интенсивность подсветки, часы, дату

и единицы измерения

Комплект “Hands Free” Bluetooth

(См. Инструкцию по эксплуа-

Примечание: Указанное на

дисплее значение температу-

ры наружного воздуха может

превышать ее действительное

значение, если автомобиль на-

ходится на солнце.

— Доступ в “Главное меню”

J или M — Просмотр меню дисп-

Источник

Клуб Любителей Ситроен: Функции бортового компьютера — Клуб Любителей Ситроен

Клуб Любителей Ситроен
‘/>Технический раздел по моделям Ситроен
‘/>Citroen C5, I и II поколение
‘/>Эксплуатация Citroen C5 I-II

Правила Нашего Форума
Просмотр новых публикаций

3 Страниц
1
2
3
→

Вы не можете создать новую тему
Вы не можете ответить в тему

Функции бортового компьютера Русский перевод Оценка: 1 Голосов

#1 Alex_C5

Группа: Ситровод
Сообщений: 821
Регистрация: 23 July 07
Город: Из самого дальнего угла 52-го региона
Пол: Мужчина
Авто: C5-II, hatch, 2.0 SX, механика, серебристый.

cap66 (7.9.2007, 12:19) писал:

Дурная голова ногам покоя не дает или для бешенной собаки семь вёрст — не крюк.
В итоге практически написал диссертацию по заданному вопросу, хотя проще было посоветовать найти кого-нить англо-чуть-чуть-говорящего. Написал правда с небольшой собственной выгодой 🙂
Выгода такая — интересно узнать у кого есть больше функций нежели в стандартном С5-2 SX и где они находятся в компе.
Дык. собссно диссертация:
ЗЫ: Значок # подразумевает возможность выбора
Пункт Status function изменять нельзя, имеет только справочное значение.

===
ВНИМАНИЕ!
Конечный и правильный вариант перевода и набора функций находится ЗДЕСЬ:
В нижеследующем варианте имеются ошибки перевода.
===

(De#) Activate alternative frequencies (RDS) (Де#) Активировать альтернативные частоты RDS

(De#) Activate regional mode (REG) (Де#) Активировать региональный режим

(De#) Activate radio-text information (RDTXT) (Де#) Активировать радиотекстовую информацию

Audio CD preferences Предпочтения Аудио-CD
- (De#) Activate introduction of tracks (SCAN) (Де#) Активировать представление трэков
- (De#) Activate track random play (RDM) (Де#) Активировать случайное воспроизведение трэков

TRIP COMPUTER Маршрутный компьютер

Enter distance to destination Ввод расстояния до точки назначения

Warning log История предупреждений

Status function Статус функций
Automatic door locking (de#) activated Автоматическое запирание дверей (де#)активировано

Automatic headlamp lighting (de#) activated Автоматическое включение головного света (де#)активировано

Door unlocking (un#) performed Разблокирование дверей (запрещено#) разрешено

ESP system (de#) activated Система курсовой устойчивости (де#) активирована

Automatic screen wipe (de#) activated Автоматическое включение стеклоочистителей (де#) активировано

Sport suspension mode (de#) activated Спортивный режим подвески (де#) активирован
Child safety (de#) activated Детская безопасность (де#) активирована

PERSONALISATION-CONFIGURATION Персонализация-Конфигурация

Define the vehicle parameters Определить параметры автомобиля
- Parking assistance Помощь при парковке
  - Activation of rear wiper in reverse gear Активация заднего стеклоочистителя при включении ЗХ
- Lighting and signaling Освещение и сигнальные огни
  - Automatic lighting of headlamp (вкл # выкл) Автоматическое включение головного света
  - Guide-me-home headlamp (вкл # выкл) Функция «дорожка к дому»
    - minute таймер в минутах
Display configuration Конфигурация дисплея
- Video brightness adjustment Подстройка яркости изображения
  - Normal video Нормальное изображение
    
    Inverse video Инверсное изображение
  - Brightness +/- Регулировка яркости дисплея
- Date and time adjustment Подстройка даты и времени
  - Day День
  - 12h # 24h Режим 12 часов # 24 часа
- Choice of units Выбор единиц измерения
  - L/100km # mpg # Km/L Литров на 100 км # миль на галлон # километров на литр
  - Celsiuse # Fahrenheit Температуру отображать в градусах Цельсия # Фаренгейта
Choice of language Выбор языка отображения информации
- Deutch Немецкий
- English Английский и т.д.

AIR CONDITIONING Кондиционирование воздуха (климат-контроль)

Cut air conditioning (A/C OFF) # Activate air conditioning Выключить # Включить климат-контроль
(De#) Activate simultaneous LH-RH control (Де#) Активировать одновременную регулировку правой и левой стороны

Сообщение отредактировал Alex_C5: 03 August 2010 — 11:17

#2 Dmitriy

Группа: Ситровод
Сообщений: 92
Регистрация: 08 August 07
Город: Москва
Авто: C5-II V6, Xsara 1.6А

Мои добавления выделены синим .
Плюс маленькое исправление: слово Celsius пишется без «е» на конце.
____________________________________

(De#) Activate alternative frequencies (RDS) (Де#) Активировать альтернативные частоты RDS

(De#) Activate regional mode (REG) (Де#) Активировать региональный режим

(De#) Activate radio-text information (RDTXT) (Де#) Активировать радиотекстовую информацию

Audio CD preferences Предпочтения Аудио-CD
- (De#) Activate introduction of tracks (SCAN) (Де#) Активировать представление трэков
- (De#) Activate CD changer repeat (RPT) (Де#) Активировать повтор прослушивания CD-чейнджера
- (De#) Activate track random play (RDM) (Де#) Активировать случайное воспроизведение трэков

TRIP COMPUTER Маршрутный компьютер

Enter distance to destination Ввод расстояния до точки назначения

Warning log История предупреждений
Status function Статус функций
- Parking assistance (de#) activated Автоматическое включение заднего стеклоочистителя при ЗХ (де#) активировано
- Passengers airbag (de#) activated Подушки (де#) активированы
Automatic door locking (de#) activated Автоматическое запирание дверей (де#)активировано

Automatic headlamp lighting (de#) activated Автоматическое включение головного света (де#)активировано

Door unlocking (un#) performed Разблокирование дверей (запрещено#) разрешено

ESP system (de#) activated Система курсовой устойчивости (де#) активирована

Automatic screen wipe (de#) activated Автоматическое включение стеклоочистителей (де#) активировано

Sport suspension mode (de#) activated Спортивный режим подвески (де#) активирован
Child safety (de#) activated Детская безопасность (де#) активирована

PERSONALISATION-CONFIGURATION Персонализация-Конфигурация

Define the vehicle parameters Определить параметры автомобиля
- Parking assistance Помощь при парковке
  - Activation of rear wiper in reverse gear Активация заднего стеклоочистителя при включении ЗХ
- Lighting and signaling Освещение и сигнальные огни
  - Automatic lighting of headlamp (вкл # выкл) Автоматическое включение головного света
  - Guide-me-home headlamp (вкл # выкл) Функция «дорожка к дому»
    - minute таймер в минутах
- Driving assistance Помощь при вождении
  - Directional headlamps (вкл # выкл) Поворот фар в зависимости от угла поворота колес
Display configuration Конфигурация дисплея
- Video brightness adjustment Подстройка яркости изображения
  - Normal video Нормальное изображение
    
    Inverse video Инверсное изображение
  - Brightness +/- Регулировка яркости дисплея
- Date and time adjustment Подстройка даты и времени
  - Day День
  - 12h # 24h Режим 12 часов # 24 часа
- Choice of units Выбор единиц измерения
  - L/100km # mpg # Km/L Литров на 100 км # миль на галлон # километров на литр
  - Celsius # Fahrenheit Температуру отображать в градусах Цельсия # Фаренгейта
Choice of language Выбор языка отображения информации
- Deutch Немецкий
- English Английский и т.д.

AIR CONDITIONING Кондиционирование воздуха (климат-контроль)

Cut air conditioning (A/C OFF) # Activate air conditioning Выключить # Включить климат-контроль
(De#) Activate simultaneous LH-RH control (Де#) Активировать одновременную регулировку правой и левой стороны

TELEPHONE Телефон (блютус)

Consulting directories Каталог
- Telephone directory Телефонная книга
- Calls list Журнал звонков
Configuration Конфигурация
- Deletion of a pairing Отменить состыковку (1 # 2 # 3 # 4)
- Consulting pairings Список состыкованных телефонов (1 # 2 # 3 # 4)
- Choice of a mobile to connect Подсоединить состыкованный телефон (1 # 2 # 3 # 4)
Management of a communication Управление связью (во время телефонного разговора): приостановить звонок для ответа на второй звонок # прервать звонок # перейти в режим молчания

Сообщение отредактировал Dmitriy: 11 September 2007 — 11:17

#3 Alex_C5

Группа: Ситровод
Сообщений: 821
Регистрация: 23 July 07
Город: Из самого дальнего угла 52-го региона
Пол: Мужчина
Авто: C5-II, hatch, 2.0 SX, механика, серебристый.

Очередной вариант с исправлениями обнаруженных косяков.
Исправлены переводы следующих пунктов:
— Introduction of tracks
— Child safety
— Door (un#) locking

+ Добавлен бонус по управлению характеристиками магнитолы.

(De#) Activate alternative frequencies (RDS) (Де#) Активировать альтернативные частоты RDS

(De#) Activate regional mode (REG) (Де#) Активировать региональный режим

(De#) Activate radio-text information (RDTXT) (Де#) Активировать радиотекстовую информацию

Audio CD preferences Предпочтения Аудио-CD
- (De#) Activate introduction of tracks (SCAN) (Де#) Активировать ознакомление с трэками (играют первые 7 сек каждого трэка)
  
  (De#) Activate CD changer repeat (RPT) (Де#) Активировать повтор прослушивания CD-чейнджера
- (De#) Activate track random play (RDM) (Де#) Активировать случайное воспроизведение трэков

TRIP COMPUTER Маршрутный компьютер

Enter distance to destination Ввод расстояния до точки назначения

Warning log История предупреждений

Status function Статус функций
Passengers airbag (de#) activated Пассажирские подушки (де#) активирована

Automatic door locking (de#) activated Автоматическое запирание дверей (де#)активировано

Automatic headlamp lighting (de#) activated Автоматическое включение головного света (де#)активировано

Door (un#) locking performed (Раз#) блокировка дверей выполнена

ESP system (de#) activated Система курсовой устойчивости (де#) активирована

Automatic screen wipe (de#) activated Автоматическое включение стеклоочистителей (де#) активировано

Sport suspension mode (de#) activated Спортивный режим подвески (де#) активирован
Child safety (de#) activated Детская безопасность на переднем кресле (де#) активирована

PERSONALISATION-CONFIGURATION Персонализация-Конфигурация

Define the vehicle parameters Определить параметры автомобиля
- Parking assistance Помощь при парковке
  - Activation of rear wiper in reverse gear Активация заднего стеклоочистителя при включении ЗХ
- Lighting and signaling Освещение и сигнальные огни
  - Automatic lighting of headlamp (вкл # выкл) Автоматическое включение головного света
  - Guide-me-home headlamp (вкл # выкл) Функция «дорожка к дому»
    - s 15 # 30 # 60 таймер в секундах
- Driving assistance Помощь при вождении
  - Directional headlamps (вкл # выкл) Поворот фар в зависимости от угла поворота колес
Display configuration Конфигурация дисплея
- Video brightness adjustment Подстройка яркости изображения
  - Normal video Нормальное изображение
    
    Inverse video Инверсное изображение
  - Brightness +/- Регулировка яркости дисплея
- Date and time adjustment Подстройка даты и времени
  - Day День
  - 12h # 24h Режим 12 часов # 24 часа
- Choice of units Выбор единиц измерения
  - L/100km # mpg # Km/L Литров на 100 км # миль на галлон # километров на литр
  - Celsius # Fahrenheit Температуру отображать в градусах Цельсия # Фаренгейта
Choice of language Выбор языка отображения информации
- Deutch Немецкий
- English Английский и т.д.

AIR CONDITIONING Кондиционирование воздуха (климат-контроль)

Cut air conditioning (A/C OFF) # Activate air conditioning Выключить # Включить климат-контроль
(De#) Activate simultaneous LH-RH control (Де#) Активировать одновременную регулировку правой и левой стороны

TELEPHONE Телефон (блютус)

Consulting directories Каталог
- Telephone directory Телефонная книга
- Calls list Журнал звонков
Configuration Конфигурация
- Deletion of a pairing Отменить состыковку (1 # 2 # 3 # 4)
  
  Consulting pairings Список состыкованных телефонов (1 # 2 # 3 # 4)
- Choice of a mobile to connect Подсоединить состыкованный телефон (1 # 2 # 3 # 4)
Management of a communication Управление связью (во время телефонного разговора): приостановить звонок для ответа на второй звонок # прервать звонок # перейти в режим молчания

БОНУС: Управление характеристиками магнитолы. Вызывается нажатием кнопки с изображением двух ноток в центре панели. Изменения характеристик производятся кнопками «влево — вправо», движение по пунктам меню — кнопками «вверх — вниз».

ЗЫ: Французы в слове ambience умудрились сделать ошибку, вина в неверном написании не моя :)))

Automatic volume Автоматическая регулировка громкости в зависимости от скорости
- Active # Inactive Активно # Неактивно
Musical ambiance Музыкальное окружение (Предустановка частотной характеристики эквалайзера)
- None Нет предустановки (ровная характеристика)
  
  Classical Предустановка для воспроизведения классической музыки
  
  Jazz-Blues Предустановка для воспроизведения джаза и блюза
  
  Pop-Rock Предустановка для воспроизведения популярной и рок-музыки
  
  Vocal Предустановка для воспроизведения голоса, например аудио-книг (обрезаны низкие и высокие частоты)
- Techno Предустановка для воспроизведения техно-музыки (занижены средние частоты)
Bass Регулировка эквалайзера по низким частотам
- -9 . +9
Treble Регулировка эквалайзера по высоким частотам
- -9 . +9
Loudness correction Усиленная коррекция эквалайзером заданных частот при малой громкости
- Active # Inactive Активно # Неактивно
Balance Rear-Front Баланс квадро-панорамы (-)тыловой канал — (+)фронтальный канал
- -9 . +9
Balance Left-Right Баланс стерео-панорамы (-)левый канал — (+)правый канал
- -9 . +9

Кроме того, кнопкой OK в центре панели можно быстро войти во второй уровень разделов, список которых вызывается кнопкой Menu (за исключением PERSONALISATION-CONFIGURATION). Вход осуществляется в зависимости от того, какая функция была нажата последней и выводится в данный момент на экран.
Кнопки, отвечающие за соостветствующие пункты:
Audio — раздел AUDIO FUNCTIONS
Trip — раздел TRIP COMPUTER
Clim — раздел AIR CONDITIONING
Tel — раздел TELEPHONE
Применительно к Аудио-функциям (если последней была нажата кнопка Audio) вход по OK производится сразу на третий уровень в зависимости от того, какой из источников (радио или CD) выбран.

При нахождении в меню нажатие кнопки ОК на панели приводит к:
— полному выходу из настроек при нахождении курсора в окошке с надписью ОК, либо при нахождении курсора в меню Status function;
— изменению параметра «с галочкой» либо параметра типа включить/выключить (Activate либо Deactivate) и полному выходу из настроек;
— ко входу на следующий уровень если это возможно, либо выходу из настроек;
— ко входу в режим редактирования параметра, если параметр выделен пунктирным окошком;
— к выходу из режима редактирования параметра, если параметр выделен сплошным окошком.

Нажатие кнопки Esc на панели прводит к выходу на один уровень назад без отмены произведенных изменений.

Сообщение отредактировал Alex_C5: 11 September 2007 — 18:05

Источник

Ситроен с4 как настроить бортовой компьютер

Citroen Grand C4 Picasso / Citroen C4 Picasso. Руководство — часть 11

Клуб Любителей Ситроен: Функции бортового компьютера — Клуб Любителей Ситроен

#1 <img decoding="async" src="http://citroens-club.com/forum/public/style_images/overlayblue/user_off.png"/>Alex_C5

#2 <img decoding="async" src="http://citroens-club.com/forum/public/style_images/overlayblue/user_off.png"/>Dmitriy

#3 <img decoding="async" src="http://citroens-club.com/forum/public/style_images/overlayblue/user_off.png"/>Alex_C5

#1 Alex_C5

#2 Dmitriy

#3 Alex_C5