Мысли и заметки
ФРАГМЕНТ № 10 – РАЗБ О РКА* С “М Е СТНЫМИ” (39:38)
* Разб о рка (Slang) – процесс решения (Lösung) “криминальной проблемы”; М е стные – “местная” (lokal, örtlich) “мафия”
Ситуация: Кот предлагает поехать к одному своему знакомому, который живёт километрах в девятист а х от Москвы (≈ 900 км от Москвы), чтобы у него скрыться (sich verstecken) от милиции, ФСБ и бандитов. Денег у наших “героев” нет, а чтобы доехать до того города, им нужно минимум два раза запр а виться. (tanken) Тут же в кафе появляются (auftauchen) дальнобойщики. Дальноб о йщик – водитель большегрузного (= “большой” + “груз” (Last)) автомобиля (Lkw) (обязательно с большим приц е пом (Anhänger) на 15 – 20 – 25 тонн!), который перев о зит (bringen, hinüberfahren; transportieren) грузы на с о тни и тысячи километров, в о бщем, это Truck. “Герои” решают “наехать” на дальнобойщиков, то есть потр е бовать (fordern), чтобы те (= дальнобойщики) заплатили им (= “героям”) деньги, иначе (sonst) “герои” сделают дальнобойщикам “что-нибудь плохое” (например, могут просто проколоть (durchstechen; ein Loch machen) им все ш и ны (Reifen)). И в этот момент появляется (auftauchen) ещё и “местная мафия”, то есть бандиты, которые “контролируют” только этот участок (Strecke) дороги (например, 50 – 70 километров) и тр е буют (fordern), чтобы все (или почти) дальнобойщики “платили им за про е зд” (Durchfahrt) (= платили за то, что едут по “их участку”). Моментально у наших “героев” возникает (entstehen, aufkommen) план: мы говорим “местной мафии”, что это “наши дальнобойщики”, что мы их “крыша” (Mafiaschutz), а потом возьмём с дальнобойщиков деньги за “услуги” (Leistungen), “за защиту” (Schutz) от “местной мафии”.
Бандит: – ГОНИ БАБКИ, А ТО ЩАС ЗДЕСЬ ОСТАНЕШЬСЯ, ПОНЯЛ?!
Гони бабки (Slang) – Давай деньги! Ост а нешься – Fut., voll. Asp. глагола “остаться” (bleiben); А то щас здесь останешься – Дальше ты не поедешь, мы, например, прок о лем (Fut., voll. Asp.; durchstechen; ein Loch machen) тебе все ш и ны (Reifen) или заберём (Fut., voll. Asp.; wegnehmen, abnehmen) половину твоего груза (Last)
Сиплый (heiser, krächend): – У НАС… У НАС… СОЛЯРКУ-ТО… НЕТУ ДЕНЕГ… ВСЕ ДЕНЬГИ У ЭКСПЕДИТОРА. (С и плый – один из дальнобойщиков; Сол я рка, соляра (Umg.) – дизельное т о пливо (Dieselöl); Все деньги у экспедитора – У нас нет денег, все деньги у экспедитора; Экспед и тор ≈ наш “начальник”, шеф
Бандит-1: – КАКОЙ ЭКСПЕДИТОР?!
Сиплый: – А МЫ ОТ КАРАВАНА ОТБИЛИСЬ… (= Мы отстали (zurückbleiben) от наших “коллег”, отстали от целого каравана “больших” Lkw; Карав а н – Karawane; Отб и ться – zurückbleiben)
Бандит-1: – КАКОЙ КАРАВАН?!
Бандит: – ПЛАТ И КОС А РЬ ЗА ПРО Е ЗД! (= За проезд “по нашему участку” дороги ты должен заплатить нам тысячу рублей (??) (= это слишком мало) // долларов (??) (= это слишком много)
Сиплый: – ДА НЕТУ У МЕНЯ ДЕНЕГ!
Кот: – ЗДОРОВО, ПАРНИ! КАКИЕ ПРОБЛЕМЫ?
Бандит-1: – А ВЫ КТО ТАКИЕ? ОТКУДА НАРИСОВ А ЛИСЬ (auftauchen) ТУТ?
Лёха: – ДА ЭТО ВЫ НАРИСОВ А ЛИСЬ. (= Это вы появились здесь неизв е стно (unbekannt) откуда (wocher)) А МЫ ЗДЕСЬ БЫЛИ.
Хмель (Hopfen) (= “лидер” бандитов): – ВООБЩЕ-ТО ЭТО НАША ТОЧКА. (Punkt) (= Это наше “рабочее место” (Arbeirsplatz)) МЫ ЗДЕСЬ РАБОТАЕМ. ЛЮДИ В КУРСЕ. (= Все знают, что мы здесь “работаем”) Я ХМЕЛЬ, ЭТО МОИ БЛ И ЗКИЕ. (die Angehörigen) (= Это мои “коллеги”) А ВЫ КТО ТАКИЕ?
Димон: – А Н А ХРЕН ТЕБЕ ………………………………. (??) НУЖНО? (= Зачем т ебе нужно знать, кто мы такие) ЭТО, КОРОЧЕ, ПАРНИ: ЭТО НАШ ГРУЗ (Last) И МЫ ЕГО СОПРОВОЖДАЕМ. (begleiten) (Мы – “крыша” (Mafiaschutz) этих дальнобойщиков)
Бандит-1: – КАКОЙ НА ХРЕН ВАШ ГРУЗ?! (= Нет, мы не верим, что это ваш груз!) ТЫ ЧЁ ЗДЕСЬ ВП А РИВАЕШЬ? (= Почему ты обманываешь (betrügen) нас?) ЧЁ (= Почему) НАМ ЗДЕСЬ СИПЛЫЙ ЗДЕСЬ ПРО КАКОЙ-ТО КАРАВАН БАЗАРИТ? ВЫ ЧТО НАС ЗДЕСЬ, ЗА ЛОХ О В Д Е РЖИТЕ?!
Вп а ривать // вп а рить (Slang) – (а) говорить//сказать “неправильную”, “необъективную” информацию; // (б) продавать//продать товар (Ware) “плохого качества”; Про какой-то караван базарит? – Почему Сиплый говорит нам про какой-то караван “больших” Lkw? Мы не верим его словам; Вы что нас здесь, за лох о в держите? (halten) – Почему вы думаете, что мы л о хи? Это ошибка! Мы не л о хи!
Лёха: – ДА МНЕ ПО ХРЕНУ, (= Мне “абсолютно неважно, неинтересно”) ЧТО ТЕБЕ ЭТОТ СИПЛЫЙ ГОВОРИЛ! ТЫ СЛУШАЙ, ЧТО ТЕБЕ ЛЮДИ ГОВОРЯТ, ПОНЯЛ?!
Бандит-1: – ЛЮДИ ГОВОРЯТ?!
Хмель: – А ГДЕ ВЫ РАНЬШЕ БЫЛИ? ГДЕ ВЫ РАНЬШЕ БЫЛИ? ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ОНИ ТУТ… НАБАЗАРИЛИ НАМ ТУТ? (= Они сказали нам “много непонятных и странных вещ е й”) ОНИ НАМ УЖЕ ДОЛЖН Ы . (= Они должны (sie sind schuldig) заплатить нам деньги) ЧЁ (= Почему) ТЫ ГОВОРИЛ, ЧТО У ТЕБЯ ТАМ… СОЛЯРЫ У ТЕБЯ ТАМ НЕТ? ДЕНЕГ У ТЕБЯ ТАМ НЕТ? СЛОМАЛСЯ ТЫ. (= Твоя машина сломалась? (kaputtgehen))
Сиплый: – ДА, СЛОМАЛСЯ. СЛОМАЛСЯ… (= Да, моя машина сломалась)
Димон: – ТЕБЕ СКОЛЬКО РАЗ ГОВОРИЛИ, ЧТОБ ТЫ БЕЗ НАС ПАСТЬ НЕ РАСКРЫВАЛ, А?! ТЫ НАС ЧТО ТУТ, ЛБАМИ ХОЧЕШЬ СТОЛКНУТЬ?! (= Мы много раз говорили тебе, чтобы ты без нас молчал. Ты хочешь, чтобы между нами и этой “мафией” был конфликт?; Пасть (Umg.; Rachen) – рот (Mund); Раскрыв а ть – раскр ы ть – aufmachen; Столкнуть лб а ми – gegeneinander ausspielen)
Сиплый: – ДА Я ВСЁ ИМ ЭТО ГОВОРИЛ!…
Димон: – ИДИ В КАБИНУ! (Fahrerhaus)
Сиплый: – ДА Я ВСЁ ГОВОРИЛ!…
Димон: – ИДИ, СУКА! ИДИ В КАБИНУ, СУКА!
Хмель: – ЛАДНО, ОСТАВЬ ЕГО, (≈ lass ihn in Ruhe) КАКОЙ С НЕГО СПРОС-ТО? (= Он не несёт отв е тственности (≈ er trägt keine Verantwortung), он не виноват (schuldig); Спрос ≈ ответственность)
Димон: – А ТЫ ЧЕГО?! (= Почему ты так “плохо” ведёшь себя?! (benimmst dich)) СКОЛЬКО РАЗ ГОВОРИЛИ, ЧТОБ ТЫ НОРМАЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ НА РАБОТУ БРАЛ?! ИДИ ОТСЮДА! (= Мы много раз говорили тебе, чтобы ты брал на работу “хороших”, “нормальных” людей, а не таких “плохих”, как Сиплый)
Кот: – ДА ХОРОШ, (= хватит, genug; Schluß damit!) БРАТЭЛЛО, (= наш “коллега по мафии”) УСПОК О ЙСЯ! (beruhig dich!)
Димон: – СОЛЯРЫ У НИХ НЕТ!… (= Они говорят, что у них нет д и зельного топлива (Dieselöl) – это очень “несерьёзная причина”)
Кот: – ВО, ПАРНИ, В НАТУРЕ, (= на самом деле (in der Tat)) ИЗ-ЗА ЭТИХ ЧЕРТ Е Й КАКАЯ НЕПОНЯТКА МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬСЯ. МЫ ВООБЩЕ С СУХАРЕМ РАБОТАЕМ, ЕСЛИ ЧЁ. А ВЫ ЧЁ, ПАЦАНЫ, ЗДЕСЬ НА ТЕМЕ, ЧТО ЛИ, СИДИТЕ?
Из-за (wegen) этих черт е й (Gen. Plur.; Teufel) – из-за этих “нехороших” людей; Какая непонятка может получиться – Может получиться (sich ergeben, herauskommen) “очень непонятная ситуация”; Непон я тка (Umg.) – непонятная ситуация; Мы вообще с С у харем работаем – Наш “криминальный босс” – это С у харь; Если чё – Если вы хотите знать, кто наш криминальный босс; Вы здесь на теме сидите? (Slang) – Вы здесь “работаете”, это ваше “рабочее место”?
Хмель: – С С У ХАРЕМ? (Ваш босс – Сухарь?)
Кот: – НУ ДА.
Хмель: – НУ, ЗНАЕМ… (= Да, мы знаем, что есть такой “очень большой” “криминальный босс”) НУ ЛАДНО, ПАЦАНЫ, СЧАСТЛИВО (= Удачно, хорошо) ВАМ ДОЕХАТЬ. (erreichen, (bis zu) fahren)
Кот: – ДАВАЙТЕ, ПАЦАНЫ, УДАЧИ!
Лёха: – ДАВАЙТЕ! (= До свидания!)
Димон: – СЧАСТЛИВО, ПАЦАНЫ!
Бандит: – ЧЁ-ТО НЕ НРАВИТСЯ МНЕ ЭТО. “ГРУЗ ОНИ СОПРОВОЖДАЮТ”!… (= Я не верю, что они сопровождают этот груз)
Хрен: – ДА, И “БУМЕРА” НОМЕРА МОСКОВСКИЕ, (= “Бумер” из Москвы) А ФУРЫ ХРЕН ЗНАЕТ КАКИЕ. (= А Lkw не из Москвы, а совсем из других регионов России; Фура (Umg.) – Lkw с большим прицепом (Anhänger); Truck)
Хмель: – ДУМАЕШЬ, ИСПОЛН Я ЮТ? (= Думаешь, они нас обм а нывают? (betrugen))
Бандит-1: – ДА ОНИ, ПО-МОЕМУ, ТОЛЬКО СЕЙЧАС НАРИСОВАЛИСЬ. (= Они п оявились только сейчас и сказали, что это их груз)
Бандит: – А ВЫ ПРОБИЛИ, ЧЁ В ФУРАХ? (= А вы узнали, что в машинах?
Пробив а ть // проб и ть (Slang; durchschlagen, durchbrechen, einschlagen) – узнавать // узнать)
Хмель: – ТЁМА! (= Тёма, сходи и посмотри, что в машинах)
Бандит: – ДА ТАМ, ПО ХОДУ, (= кажется, я думаю) ВОД Я РА В Я ЩИКАХ. ( = водка в ящиках (Kasten, Kiste))
Хмель: – НУ-КА, ТОРМОЗНИ! (= Останови их!; Тормозн и – Imper. глагола “тормознуть” (bremsen) – остановить на “небольшое”, “короткое” время)
Бандит-1: – ПОЙД У -КА ПРОБЬЮ. (= узнаю, что в машинах) – ЭЙ, РЕБЯТ! (= ребята (= парни)) А ЧЁ ВЕЗЁТЕ, (fahren, bringen) ПАЦАН Ы ?
Рама: – А ЧЁ, ТАК ИНТЕРЕСНО?
Бандит-1: – ДА, ПАЦАНЫ ИНТЕРЕСУЮТСЯ. (= Мои “коллеги” хотят знать)
Димон: – ДА ЭТО… ТИПА…
Лёха: – ГОРИЛКУ! (= Водку!; Гор и лка (украинский язык) – водка)
Димон: – УГУ.
Рама: – ДА.
Бандит-1: – МОЖЕТ, И НАМ ПАРУ ЯЩИКОВ ПОДГОНИТЕ? (= Может быть, дадите нам два ящика?; Подг о ните – Fut., voll. Asp. глагола “подогн а ть” (здесь, в этой ситуации, = дать)
Кот: – ДА НЕ, ПАЦАНЫ, СИВУХА, ПОТРАВИТЕСЬ. МЫ ЛУЧШЕ НА ОБРАТНОМ ПУТИ ЧЕГО-НИБУДЬ НОРМАЛЬНОГО ЗАК И НЕМ. (= Лучше на обратном пути мы дадим вам “хорошей”, “нормальной” водки)
Сивуха – фальшивая, “опасная” (gefährlich) водка; Потр а витесь – вы отр а витесь; Отр а витесь – Fut., voll. Asp. глагола “отравиться” (sich vergiften); Зак и нем (Fut., voll. Asp. глагола “зак и нуть” (≈ дад и м)
Рама: – КОНЕЧНО.
Бандит-1: – НУ ЛАДНО, ПАЦАНЫ, УДАЧИ. – КОЗЛ Ы МОСКОВСКИЕ! ДАВАЙ ОТПРАВЛЯЙ ИХ! (Отправл я й – Imper. глагола “отправлять” ((ab)schicken, (ab)senden); das Abfahrtssignal geben)
Бандиты: – ДАВАЙ, ПОЕХАЛИ! ЧЕШ И ОТСЮДА! (= Быстро уезжайте отсюда!
Чеш и – Imper. глагола “чес а ть” (Slang) – быстро ехать)
Лёха: – УШЛЫЕ КАКИЕ… (= Какие хитрые! (listig, schlau)) ЕЩЕ ПРОВЕРЯЮТ! (= Они решили, они хотели проверить, (prüfen, kontrollieren) что в машинах)
Рама: – НУ, ТЫ КРАСАВЧИК, (= молодец) ЛЁХА! А КАК ТЫ УЗНАЛ, ЧЁ В ФУРАХ-ТО?
Лёха: – ДА ФУРЫ-ТО Я ПРОБИЛ. (= Я посмотрел, что в машинах)
Кот: – МОЛОДЕЦ, ЛЁХА! НАМ ЕЩЁ С МЕСТНЫМИ РАЗБОРОК НЕ ХВАТАЛО. (= В нашей сложной ситуации “разборки” с “местной мафией” – это что-то “абсолютно ненужное” (unnötig))
Димон: – НАДО С ЭТИХ ВОДИЛ ЕЩЁ ТРИСТА БАКСОВ ВЗЯТЬ. (= Нужно ещё взять с водителей этих машин 300 долларов; Водила (Umg.) – водитель)
ФРАГМЕНТ № 11 – ДАЛЬНОБОЙЩИКИ (44:00)
Дальноб о йщик, как мы уже сказали, это водитель большегрузного автомобиля (Truck) с прицепом. (Anhänger) Профессия это, конечно, очень опасная (в России), буквально на каждом километре дальнобойщиков подстерегают (lauern, auflauern) опасности (Gefahr) и неприятности (Unannehmlichkeit) – милиция, бандиты, “мафия”, хулиганы, какие-нибудь сумасшедшие, (verrückt, geisteskrank) проститутки, больные сифилисом или СПИДом (AIDS) и т.д.
Заика (Stotterer): – НУ… НУ, ЩАС, НУ ПРИНЕСЁМ, НУ! (= Мы сейчас принесём деньги) – НУ ЧЁ РАССЕЛСЯ, ПОШЛИ! (Gemma!) (= Почему ты сидишь, когда нужно идти?)
Дальнобойщик: – ДАВАЙ НАЛИВАЙ! (Налив а й – Imper. глагола “налив а ть” ((ein)gießen)
Дальнобойщик: – О, ИДУТ, НАШИ… (= Идут наши “коллеги”)
Дальнобойщик: – НУ ЧТО, НОРМАЛЬНО ДОЕХАЛИ? (erreichen, (bis zu) kommen)
Дальнобойщик: – Я ДУМАЛ, ВЫ ТОЛЬКО К УТРУ ДОТАЩИТЕСЬ. (= что вы при е дете только к утр у ; Дот а щитесь – Fut., voll. Asp. глагола “дотащ и ться” – медленно, с большим труд о м (Mühe) до е хать)
Сиплый: – ДОЕХАЛИ-ТО НОРМАЛЬНО.
Заика: – НАДО ТРИСТА БАКСОВ.
Дальнобойщик: – ЗА КАКИЕ. (= За какие “усл у ги”? (Leistungen))
Сиплый: – ДА ТАМ БАНДИТЫ, ЭТО, НАЕХАЛИ, ЧУТЬ ТОВАР НЕ СГРУЗ И ЛИ! (= На нас “наехали” бандиты, тр е бовали, чтобы мы заплатили им деньги – или они, бандиты, забирают (abnehmen, wegnehmen) себе наш товар (Ware); Сгрузить – ausladen, abladen)
Заика: – РЕБЯТА В Ы РУЧИЛИ (aushelfen) – НАДО ЗАПЛАТИТЬ.
Сиплый: – ТОЖЕ БАНДЮК И ! (= Тоже бандиты)
Заика: – НУ? (= Почему ты думаешь, что они бандиты?)
Сиплый: – ДА БАНДЮКИ!
Дальнобойщик: – ДА ЧТО ТЕБЕ Я ИХ В Ы СРУ, ЧТО ЛИ, А? (Ich bin kein Geldscheißer! Ich habe keinen Geldscheißer!) (= Где я тебе возьму деньги?! У меня нет денег!; Высру – Fut., voll. Asp. глагола “в ы срать” (hinausscheißen))
Дальнобойщик: – ТИХО-ТИХО, ЗДЕСЬ ДАМЫ!
Экспедитор: – ЧЁ ЗА РЕБЯТА, СКОЛЬКО? (= Сколько их?)
Сиплый: – ЧЕТВЕРО, ИЗ “БЭЭМВУХИ” (= из “БМВ”)
Экспедитор: – НУ И ПОШЛИ ИХ! (= Пошли их н а хуй! (Sie sollen scheißen gehen!) Скажи им: “Ребята, идите н а хуй!”, мы ничего не будем вам платить!)
Сиплый: – АГА, “ПОШЛИ”! (= Нет, это плохой “вариант”, опасный, я не буду им это говорить)
Дальнобойщик: – А БУДУТ ЗАЛУП А ТЬСЯ – МЫ ИХ ОТМУД О ХАЕМ! (= А если они будут “плохо вести себя”, если они будут вести себя агрессивно, идти на конфликт – мы их изобьём (Fut., voll. Asp. глагола “избить” (verprügeln))
Дальнобойщики: – КОНЕЧНО! ПРАВИЛЬНО!
Сиплый: – АГА! А ТЫ ВСП О МНИ, (erinnere du dich) КАК ТЕБЯ ПЯТЕРО ОТМЕТ Е ЛИЛИ? (= как тебя “очень сильно” избили пять бандитов, которым мы отказались (absagen, ablehnen) платить деньги) СКОЛЬКО ОНИ НАШЕЙ КРОВИ ПОПИЛИ, А, ВСП О МНИЛ? А ТЫ, МИХАЛЫЧ, (Vatersname) ЗАБ Ы Л, КАК ТВОЮ МАШИНУ СПАЛ И ЛИ НАХЕР?! (= как бандиты, которым мы отказались платить, “абсолютно”, на 100% (= нахер) спалили, сожгли (verbrennen) твою машину)
Сколько они нашей крови п о пили? – Они “в ы пили” (austrinken) очень много нашей крови, (Blut) из-за них у нас было очень много “проблем” и непри я тностей
Михалыч: – НЕ ЗАБЫЛ.
Сиплый: – ВОТ! (= Вот, правильно!)
Дальнобойщик: – БЫЛО-БЫЛО, БЫЛО…
Сиплый: – ФЁДОРЫЧ, (Vatersname) ЧЁ МОЛЧИШЬ-ТО? (= Почему ты молчишь? У тебя ведь тоже была похожая (ähnlich) “неприятная ситуация”)
Экспедитор: – А Я ВОТ ЧЁ СКАЖУ: МЫ ЩАС ПОВРЕД И М (= изобьём (Fut., voll. Asp. глагола “избить” (verprügeln)) ИХ НЕМНОГО, А ПОТОМ МЕНТАМ СДАД И М. (= милиционерам передад и м (Fut., voll. Asp. глагола “передать” (übergeben); Повред и м – Fut., voll. Asp. глагола “повредить” (beschädigen))
Дальнобойщик: – ДАВНО ПОРА!
Дальнобойщик: – ПРОЯВИМ (Zeigen wir!) ГРАЖДАНСКОЕ (Bürger-) СОЗНАНИЕ! (Bewußtsein, Pflichtbewußtsein) (= Мы будем вecти себя как “высокосозн а тельные” (“hochpflichtbewußt”) граждане (Bürger) нашей страны, которые помогают милиции бороться (kämpfen) с преступниками)
Дальнобойщик: – НУ, МЫ ИМ ДАДИМ! (= Мы их “очень сильно” изобьём! (1. Pers., Fut., voll. Asp.; verprügeln)
Экспедитор: – НУ, МУЖИКИ. ВЗДР О ГНУЛИ! (= Мужчины, давайте в ы пьем! (austrinken); Вздр о гнуть (Umg.) (zusammenzucken, auffahren) – в ы пить)
Дальнобойщики: – И ПОШЛИ! НА ПОСОШ О К! (Abschiedstrunk) (= Давайте выпьем последнюю рюмку (Schnapsglas) водки и пойдём делать “большое, важное дело”)
Лёха: – ЧЁ (= Почему) ТАК ДОЛГО Х О ДИШЬ?
Заика: – НО ЭТО ТОЛЬКО ЗА МЕНЯ – СТО ПЯТЬДЕСЯТ. (= Я плачу только свою часть (Teil) – 150 долларов) УЕЗЖАТЬ ВАМ НАДО, РЕБЯТА. ИХ ТАМ ЧЕЛОВЕК ПЯТНАДЦАТЬ!
Димон: – ЭЙ, ТЫ ОХРЕНЕЛ (= ты сошёл с ума?) ТАК МАШИНУ СТАВИТЬ, (stellen) А? (= Ты “абсолютно неправильно” поставил машину) – ТЫ ОХРЕНЕЛ, ЧТО ЛИ, СИПЛЫЙ? УРОД!! (Mißgeburt) (= Очень “нехороший человек”)
Сиплый: – ПОЛУЧАЙ, (bekomm es!) С У КА!
Кот: – КИЛЛА! ГДЕ ПАЦАНЫ?!
Лёха: – Я ВЕДЬ СКАЗАЛ “ЛЕЖАТЬ!”, ПАДЛА! (= “Очень нехороший человек”) ПАЦАНЫ, КОСТЯН! КОСТЯН! ПУСТИ ЕГО! (Lass ihn frei!) НА! ТЫ ЧЁ?!
Кот: – НУ, УРОДЫ, ПИЗДЕЦ (= конец) ВАМ! – НУ, ПИЗДЕЦ! УЙД И ОТ МАШИНЫ! ТЫ, СУКА, УЙДИ ОТ МАШИНЫ!! СТОЯТЬ, СУКИ! КТО С МЕСТА Р Ы ПНЕТСЯ – ЗАВАЛЮ!!
Уйд и – Imper. глагола “уйти” (weggehen); Кто с места р ы пнется – завал ю ! – Если кто-то сойдёт (Fut., voll. Asp. глагола “сойти” (fortgehen, verlassen, (ab)weichen)) со своего места, я того человека убью!; Вал и ть // завал и ть (strömen, stürzen) (Slang) – убивать // убить (töten; umbringen)
Экспедитор: – ТЫ ЧЁ ЭТО ТАМ ДОСТАЛ?! (herausnehmen) А НУ, УБЕР И (nimm weg!) СВОЮ ПУКАЛКУ! (= Убери свой пистолет; П у калка (Subst.) ← ← ← ← ← “п у кать” (fahren lassen, pupsen, einen Buh lassen))
Кот: – НА ЗЕМЛЮ (Auf dem Boden!) ВСЕ! ЛЕЖ А ТЬ, (liegen) МР А ЗИ!! (= “нехорошие люди”) ЛЕЖАТЬ!! ЛЕЖАТЬ, СУКА!!
Лёха: – КАК ТЫ, БРАТАН? (= брат)
Кот: – ДИМОН! ДИМОН! ГДЕ ДИМОН?! ДИМОН!
Лёха: – НУ ВСЁ, ХАНА (= конец) ВАМ ВСЕМ, ПАДЛА! ТЫ ЧТО ХОТЕЛ, СУКА, А?! ЩАС ЗАВАЛ Ю (Fut., voll. Asp.) (= убь ю ) П А ДЛУ!
Кот: – КИЛЛА! КИЛЛА, ЗА РУЛЬ! ЗА РУЛЬ, (Lenkrad) КИЛЛА!
Лёха: – УРОДЫ ВОНЮЧИЕ! (stinkend, stinkig) ВСЁ, В МАШИНУ! (= Всё, конец “эпизода”, мы садимся в машину)
ФРАГМЕНТ № 12 – “НЕ МЫ ТАКИЕ – ЖИЗНЬ ТАКАЯ”
Ситуация: Димон тяжел о р а нен, (verwundet) ему ср о чно (dringend) нужн а медиц и нская п о мощь. Ехать до больницы далек о , он может умереть, поэтому друзья привозят его в ближайшую деревню к Собачихе. Соб а чиха (Spitzname) – народная цел и тельница, (Heilerin) то есть она л е чит (behandeln, kurieren) людей не табл е тками, (Tablette) порошк а ми (Pulver) и ук о лами, (Spritze, Injektion) как это делают обычные м е дики, (Mediziner) а тр а вами, (Heilkräuter) наст о ями, (Aufguß) отв а рами (Absud) и т.д. И она действительно спасает Димона от смерти, через два дня он чувствует себя значительно лучше, хотя рана была очень тяжёлая.
Рама: – О-О, ЛЁХ, ТЫ ЧЁ ЭТО, ДЕЖУРНЫМ ЗАДЕЛАЛСЯ? (= Ты решил стать дежурным? Дежурный – Diensthabende)
Лёха: – ДА ЭТА СКАЗАЛА: КАРТОШКИ НАВАРИТ, ЕСЛИ ПОЧ И ЩУ. ЖРАТЬ (fressen) Х О ЧЕТСЯ. (= Собачиха сказала, что она наварит (= сварит (Fut., voll. Asp.; kochen) для нас “много картошки”) картошки, если я почищу картошку; Поч и щу – Fut., voll. Asp. глагола “поч и стить” (schälen))
Кот: – ДИМОН КАК?
Лёха: – ДА ОНА ГОВОРИТ, ЧТО ВСЁ НОРМАЛЬНО, А В ДОМ НЕ ПУСКАЕТ. ((hin)einlassen, hereinlassen) СТ О НЕТ (stöhnen, ächzen) ОН ВСЁ ВРЕМЯ, ХРЕНОВО (= плохо) ЕМУ. ЭТА (= Собачиха) ТР А ВЫ (Heilkräutern) КАКИЕ-ТО ЗАВ А РИВАЕТ, (aufbrühen, aufgießen) ВОН Я ЕТ – КАРАУЛ! (das ist zum Verzweifeln) (= и эти травы “очень сильно” воняют (stinken))
Собачиха: – КОГДА ВЫ ПОУСПОК О ИТЕСЬ? (= “немного” успокоитесь? (sich beunruhigen)) ЧЕМ ЕГО ОТВЁРТКОЙ, ЧТО ЛИ? (= Димона ударили (schlagen) в бок (Seite) отвёрткой? (Schraubenzieher))
Лёха: – ДА НЕ, БАБКА, НА АРМАТУРИНУ НАПОРОЛСЯ, СЛУЧАЙНО. (= Нет, он случайно (zufällig) напоролся ((an)stoßen; sich verletzen) на арматуру (Bewehrung))
Собачиха: – У-У, Я ДУРА, ПО-ТВОЕМУ, КРУГЛАЯ? (= Ту думаешь, я полная (voll(ständig), völlig) д у ра?) ПОУБИВАЮТ ВАС ВСЕХ КОГДА-НИБУДЬ, НИ ЗА ЧТО. (= Когда-нибудь “они” по о череди (der Reihenach, nacheinander) убьют (Fut., voll. Asp.) вас всех, убьют ни за что (= без серьёзной причины, вообще без причины))
Рама: – НЕ МЫ ТАК И Е – ЖИЗНЬ ТАК А Я . (= Не мы такие (so) жест о кие (grausam) и “кров а вые” (blütig), это жизнь такая жест о кая и кров а вая)
Собачиха: – И МАШИНА У ВАС СТРАШНАЯ – КАТАФАЛКА (Leichenwagen) КАКАЯ-ТО.
Катя: – ЗДРАСЬТЕ!
Собачиха: – ИДИ, РОДНАЯ, (meine Liebe) ИДИ НА КУХНЮ, ИДИ. Я ТАМ ДЛЯ МАТЕРИ ВСЁ (= все лекарства (Arznei, Medizin)) ПРИГОТОВИЛА. – ЧЕГО СМОТРИТЕ? РАЗДЕВАЙТЕСЬ, ЖИВО! НУ, ЧЕГО УСТ А ВИЛИСЬ?! ВЫ НА СЕБЯ ПОГЛЯДИТЕ: КАК В ГОВНЕ Х О ДИТЕ! КАТЬКА (= Катя) ПОСТИР А ЕТ, ПОТОМ ВАМ ВСЁ ПРИНЕСЁТ.
Раздевайтесь – Imper. глагола “раздев а ться” (sich ausziehen, sich entkleiden); Ж и во – быстро; Ну, чего уст а вились? – Почему вы так см о трите на меня?; Уст а виться – den Blick richten, anstarren; Погляд и те – посмотрите; Как в говн е (Scheiße) х о дите – Вы очень грязные; Постир а ет – Fut., voll. Asp. глагола “постирать” (waschen)
Лёха: – А ОДЕЖДА КАКАЯ-НИБУДЬ ЕСТЬ ХОТЬ (selbst wenn) ОДЕТЬ? (Правильно: “надеть” (anziehen))
Собачиха: – ЩАС ПРИНЕСУ.
Кот: – СЛУШАЙ, А НИЧЕГО, ТАКИЕ СИСЬКИ-ТО! (= А девушка ничего (= симпатичная, привлекательная (attraktiv) + у неё большая грудь (Busen); С и ськи (Umg.) – Busen, Titten)
Лёха: – ХА-ХА, КУЛЕБАКИ-ТО, А! (= Да, у неё большая грудь!)
Рама: – В ГОВН Е Х О ДИТЕ!
Лёха: – НУ ЧЁ, БУДЕМ? – НУ, И ЧЁ СМ О ТРИШЬ? ПРИСОЕДИНЯЙСЯ, А? ( Присоедин я йся – Imper. глагола “присоедин я ться” (sich anschließen))
Рама: – ЭЙ, ТЫ! ЧЁ ТЫ ПРИСТАЛ (belästigen, anmachen) К ДЕВУШКЕ-ТО?!
Лёха: – ХА-ХА, ЗАЩ И ТНИК НАШЁЛСЯ! (= ты “несерьёзный” защитник (Verteidiger))
Каья: – А ТЫ ЧЕГО (= почему) НЕ РАЗДЕВАЕШЬСЯ?
Рама: – ДА МНЕ ТАК НОРМАЛЬНО.
Катя: – СТЕСНЯЕШЬСЯ, ЧТО ЛИ? (Стесняться – verlegen sein, schüchtern sein, sich genieren)
Лёха: – ХА! ДА ОН. ХА-ХА! (= Нет, он никогда не стесняется)
Кот: – НА, ВОЗЬМИ. (nimm das)
Катя: – НУ ЛАДНО. (= Ладно, я пошла)
Димон: – ИДИ. НА. НУ, ЧЕГО ВЫ В Ы ЛУПИЛИСЬ-ТО? ПОНРАВИЛАСЬ КАТ Ю ХА? СМОТРИТЕ У МЕНЯ! ОНА У НАС ОДНА В ДЕРЕВНЕ ИЗ МОЛОДЁЖИ. У НЕЁ ЗДЕСЬ МАТЬ ПАРАЛИЗ О ВАННАЯ ЛЕЖИТ. ВОТ ОНА И ВЕРНУЛАСЬ К НАМ СЮДА ИЗ ГОРОДА. – НУ ЧТО, НАЧИСТИЛИ КАРТОШКИ? ДАВАЙТЕ, КОРМИТЬ ВАС БУДУ.
Чего вы в ы лупились? (anstarren) – Почему вы так стр а нно см о трите?; Смотр и те у меня! – Warnung: если вы сделаете ей “что-то плохое”, то я вам в ответ сделаю что-то “очень плохое”; Парализ о ванная – gelähmt; Нач и стили картошки? – Картошка готова?; Корм и ть – füttern
ФРАГМЕНТ № 13 – ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО (= бандитская “акция”) (01:37:31)
Ситуация: наши “герои” приехали в город, где живёт знакомый Кот а , но его на месте не оказалось. (= нет на месте, он уехал, и никто не знает, где он) Они в ы нуждены (genötigt; gezwungen) остановиться (Aufenthalt haben) в гостинице.
Лёха: – БЫЛ… (= Да, у тебя хороший “мерседес”) ПЕТРУХ, (= Петя) А ПОЕХАЛИ ТЁЛОК СН И МЕМ! (Fut., voll. Asp.) (= Я предлагаю поехать “в город” (= в центр г о рода), познакомиться там с девушками // с молодыми женщинами и потом “активно заниматься с ними сексом”) НУ И ЧЁ ДОМА СИДЕТЬ? (= Нет смысла (es hat keinen Sinn) сидеть дома)
Тёлка (Jungkuh) – девушка // молодая женщина = сексуальный “объект”; Сним а ть // снять тёлку (тёлок) – знакомиться // познакомиться с девушкой // с молодой женщиной (с девушками // молодыми женщинами), приятно проводить с ней (с ними) время, а затем “активно”, “интенсивно” заниматься с ней (с ними) сексом
Рама: – ПОЕХАЛИ.
НА ПОЧТЕ
Девушка: – АЛЛЁ! ЗДРАСЬТЕ! А ПОЗОВИТЕ НАСТЮ. АЛЛЁ! (Позов и те – Imper. глагола “позвать” (rufen))
Кот: – НУ, ЧТО ТАМ?
Девушка: – ГОВОРЯТ, УЕХАЛА.
Кот: – СПАСИБО ТЕБЕ.
Лёха: – БЛИ-ИН, КОСТЯН, ХА-ХА-ХА! КОСТЯН, ТАКИХ ТЁЛОК ОФИГЕННЫХ ДРЮЧИЛИ!… (Офигенная тёлка – “очень красивая” девушка; Др ю чить – тр а хать (bumsen))
Кот: – КИЛЛА, НЕ ДЫШИ! (Не дыш и – Imper. глагола “дышать” (atmen))
Лёха: – ЧЁ ТЫ? ГЛЯНЬ, (schau mal) А? ПРАВДА, КЛАССНАЯ ТЁЛКА?! (= красивая девушка) – НУ, ЭТО, КОРОЧЕ, ФИГН Я . (= что-то неважное, несерьёзное; Quatsch) ТАМ ТЕМА ЕСТЬ. (= Есть серьёзное дело, есть серьёзное предложение (Vorschlag))
Рама: – ДА, КОТ, ТАМ ОДНА ИЗ ЭТИХ ТЁЛОК В ФИРМЕ РАБОТАЕТ, КОТОРАЯ КОМПЬЮТЕРАМИ О ПТОМ ТОРГУЕТ. ОНА, КОРОЧЕ, НАБУХ А ЛАСЬ И РАССКАЗАЛА, ЧТО У НИХ ТАМ В КОНЦЕ НЕДЕЛИ СТОЛЬКО НАЛИКА СКАПЛИВАЕТСЯ…
О птом (im großen, en gros) торгует (verkaufen); Набух а лась – очень сильно напилась, (sich besaufen) была “очень сильно” пьяная (betrunken); Столько н а лика ск а пливается – В конце недели у них в фирме бывает “очень много” наличных денег (Bargeld); Н а лик (Umg.) – наличные деньги (Bargeld); Ск а пливаться – sich anhäufen, sich ansammeln
Лёха: – ДА, И ОДИН ОХРАННИК (Wächter, Wachmann) ВСЕГО – ЛО-ОХ КАКОЙ-ТО, (= абсолютно “неэффективный” человек) ХА-ХА-ХА!
Кот: – И СКОЛЬКО ТАМ ДЕНЕГ МОЖЕТ БЫТЬ?
Рама: – НУ, ТЫ САМ ПОДУМАЙ: ФИРМА КОМПАМИ (= компьютерами) ТОРГ У ЕТ О ПТОМ. (im großem) ДА ТАМ К КОНЦУ НЕДЕЛИ СТО ПУД О В ДВАДЦАТКА МАЕТСЯ. (= есть 20 тысяч долларов) Сто пуд о в – 100%; Пуд – 16 килограммов
Лёха: – А-А? (= Ну как, тебе нравится “такая ситуация”?)
Кот: – ДА ЛАДНО, ЗАМАН У ХА КАКАЯ-ТО. (= Нет, это всё несерьёзно и даже опасно; Заман у ха (Umg.) – то-то, что вас зам а нывает ((heran)locken, verlocken))
Рама: – ДА КАКАЯ ЗАМАНУХА, КОТ? ЧЁ ТЫ ГОНИШЬ? (= Ты говоришь неправильно) ОНА НАЖРАЛ А СЬ, КАК ДЕТЕКТОР ЛЖИ! У НЕЁ СПРАШИВАЕШЬ ЛЮБУЮ ХЕРНЮ – ОНА В ЦВЕТ ОТВЕЧАЕТ – ХА-ХА-ХА!
Нажрал а сь – она была “очень сильно” пьяная; Нажр а ться – выпить “очень много” “алкоголя”; Нажралась, как детектор лжи (Lügendetektor) – она была “очень сильно” пьяная; Херн я (здесь) – что-то странное, смешное, глупое и т.д.; Она в цвет отвечает – и она отвечает всё правильно
Лёха: – КОРОЧЕ, КОТ, НАДО РЕШАТЬ: ЕСЛИ ДЕЛАТЬ, ТО СЕГОДНЯ. ДРУГОЙ ВОЗМОЖНОСТИ НЕ БУДЕТ. Я УЖЕ И ЧУЛК И (Strümpfe) ПРИХВАТИЛ. (= взял)
Рама: – ЧУЛКИ ПРИХВАТИЛ… (= взял)
Кот: – ТЕБЕ Б ТОЛЬКО ТИР УСТР О ИТЬ! (= Ты “очень любишь” стрелять; для тебя самое главное – устроить (= “сделать”, “организовать”) тир (Schießbude))
Рама: – ДА БРОСЬ ТЫ, КОТ, КОГО ТАМ ВАЛИТЬ? ТАМ ЛОХ И (= неэффективные люди) СИДЯТ. ДА МЫ ИХ ПОД ПЛЁТКИ ПОСТАВИМ – ОБОСР У ТСЯ, САМИ ВСЁ ОТДАД У Т.
Да брось ты – Оставь (lass) свои сомнения (Zweifel, Bedenken); Кого там валить? – Там нет серьёзных противников; (Gegner) там некого (es gibt niemanden) убивать; Мы их под плётки (Peitsche) пост а вим – Мы направим (Fut., voll. Asp.; richten) на них наши пистолеты; Обосрутся (Fut., voll. Asp. глагола “обосраться” (sich anscheißen)) – им будет “очень страшно”; Сами всё отдадут – и они отдадут (Fut., voll. Asp.; (ab)geben, weggeben) нам все деньги
Кот: – А ЧЕГО ВЫ ТАК РАЗДУХАР И ЛИСЬ? ОТ КАКОЙ-ТО МАРАМ О ХИ ШН Я ГУ УСЛЫШАЛИ – И ГОЛОВУ ПОТЕРЯЛИ?! А ЕСЛИ ВАС ПРИМУТ? ДИМОН ОДИН ПОДЫХАТЬ (= умирать) ЗДЕСЬ БУДЕТ?
А чего вы так раздухарились? – Почему у вас такое “большое воодушевление”? (Begeisterung, Schwung); Марам о ха (Slang) – несерьёзная, “неэффективная” девушка, женщина; Шняга (Slang) – “необъективная”, непроверенная (ungeprüft) информация; И голову потеряли (verlieren) – И вы уже перестали логически, “правильно” м ы слить (denken); А если вас примут? – А если эти “лохи” окажут вам “серьёзное” сопротивление (Widerstand leisten), если они “сделают вам плохо и больно”? (weh); Пр и мут – Fut., voll. Asp. глагола “прин я ть” (empfangen, aufnehmen)
Рама: – ЧТО ЗНАЧИТ (was bedeutet) “ВАС”? Я ЧЁ-ТО НЕ ПОНЯЛ: ТЫ ЧЁ, СОСК А КИВАЕШЬ? А-А, ТЫ ТАМ СВОЕЙ ПОЗВОНИЛ, (= ты позвонил своей Насте) У ТЕБЯ ВСЁ В ПОРЯДКЕ. (Соск а киваешь – ты больше не “работаешь” вместе с нами, ты больше не член “нашей банды”?)
Кот: – А ТЫ РЫЛО СВОЁ НЕ СУЙ! КОМУ Я ЗВОНИЛ – ЭТО МОЁ Л И ЧНОЕ, (= моё личное дело (private Angelegenheit)) И ВАС ЭТО НЕ КАСАЕТСЯ, (das geht euch nichts an) П О НЯЛ?!
Р ы ло (= грубое (grob) слово) – лицо; Суй – Imper. глагола “сов а ть” (stecken, (hin)einstecken); А ты рыло своё не суй! – Ты не имеешь права (Recht) вторгаться (eindringen, eingreifen, sich einmischen) в мою личную жизнь (Privatleben)
Рама: – СЛУШАЙ, МЫ ТЕБЕ КОНКРЕТНУЮ ТЕМУ ПРЕДЛАГАЕМ… (vorschlagen)
Кот: – ДА РУКИ УБЕРИ, БЛЯ! (Убер и – Imper. глагола “убрать” (wegnehmen))
Лёха: – ДА ЛАДНО, УСПОКОЙСЯ, (beruhig dich) ВЫ ЧЁ?! (= что с вами?! Почему так “плохо” себя ведёте?)
Рама: – ДАВАЙ, ЛИБО ДЕЛАЕМ, ЛИБО, ДАВАЙ, РАЗБЕЖИМСЯ! (Разбеж и мся – Fut., voll. Asp. глагола “разбежаться” (= расст а ться (sich trennen)) = каждый бежит “в свою сторону”, “в своём направлении” (Richtung))
Димон: – ЗАМЕТЬ: НЕ Я ЭТО СКАЗАЛ! (= Это ты сказал, не я!; Зам е ть – Imper. глагола “заметить” (bemerken, anmerken))
Рама: – НИ ХРЕНА СЕБЕ ТЫ МНЕ ПОДВ О ЗИШЬ?! (= Это очень серьёзное обвинение! (Beschuldigung) Ты обвиняешь (beschuldigen) меня в том, что я хочу распуст и ть (entlassen; auflösen) нашу “банду”) ДА МНЕ ВООБЩЕ ЭТО ГОВН О (= вся эта “ситуация”) НА ХРЕН (= абсолютно) НЕ Н У ЖНО! СЛ Ы ШИШЬ, БЛЯ?! Я ЩАС В “БУМЕР” ПР Ы ГНУЛ (springen) И УЕХАЛ! (= Я в любой момент могу сесть в свой “бумер” и уехать) Я ЕГО ЩАС ЗА ПЯТЁРУ СК И НУ. (= Я сейчас очень легко могу продать свой “бумер” за 5 тысяч долларов; Ск и ну – Fut., voll. Asp. глагола “ск и нуть” (abwerfen, hinunterwerfen, hinunterstürzen))
Димон: – ДА ЛАДНО, УСПОКОЙСЯ, НУ ЧЁ ТЫ, А?! ДА ЛАДНО, ПАЦАН Ы , НУ ЧЁ ВЫ СЦЕПИЛИСЬ-ТО, А? (= Почему вы руг а етесь? (sich streiten); Сцепиться – aneinandergeraten; sich in die Haare geraten)
Рама: – НУ ЧЁ, ТЫ ИДЁШЬ ИЛИ С ЭТИМИ Н Е МОЩНЫМИ (kränklich, siech, kraftlos) ОСТАЁШЬСЯ? (bleiben)
Димон: – ДА Я СМОТР Ю (= я делаю в ы вод (Schluß)): ВЫ МЕНЯ СОВСЕМ СО СЧЕТ О В СК И ДЫВАЕТЕ? Я ЗДЕСЬ НЕ ОСТАНУСЬ! (Ich werde hier nicht bleiben!) Я С ВАМИ ПОЙДУ – ПО-ЛЮБОМУ! (= в любом случае (jedenfalls))
Ск и дывать со счет о в – вы совершенно не принимаете меня во внимание, (in Betracht ziehen) потому что считаете (zählen) меня инвалидом
Кот: – ДИМОН, ТЫ ЗДЕСЬ ОСТ А НЕШЬСЯ. – КОРОЧЕ: ДЕЛЮГУ ДЕЛАЕМ – И РАЗБЕГАЕМСЯ.
Делюгу делаем – “делаем” нашу “бандитское дело”, “бандитскую акцию”; Разбегаемся (Fut., voll. Asp.) – расстаёмся (Fut., voll. Asp.; sich trennen); каждый “бежит” “в свою ст о рону”. (Richtung)
ФРАГМЕНТ № 14 – ENDSTATION
Кот: – ТАМ, КОРОЧЕ, МЕНЕДЖЕР СИДИТ В ОЧЁЧКАХ. ОДИН ОХРАННИК, С ДУБИНКОЙ, ПО-МОЕМУ, БЕЗ СТВОЛА. СЕКРЕТАРША – ПО ХОДУ, ТА КОБЫЛА, КОТОРУЮ ВЫ ПОРОЛИ ВСЮ НОЧЬ – ЗАСПАННАЯ ВСЯ. ОКОЛО МЕНЕДЖЕРА СЕЙФ СТОИТ НЕБОЛЬШОЙ – НУ, ТАКОЙ, ЛОХОВСК О Й.
Очёчки – очки, которые обычно носит “интеллигенция”, то есть менеджер = лох; Охр а нник – Wachmann; Без ствол а – без пистолета; По ходу – я думаю, я считаю; Коб ы ла (Stute) – девушка, молодая женщина; Пор о ть (Slang; prügeln) – тр а хать (bumsen); З а спанная – verschlafen, schläfrig; Сейф – Panzerschrank; Лоховск о й сейф – “несерьёзный”, “смешной” (lustig) сейф
Димон: – НА ФИГА ВАМ ТРИ СТВОЛА-ТО? ЧЁ, ВОЙНУ ТАМ СОБРАЛ И СЬ УСТРОИТЬ? МНЕ ОСТАВЬТЕ ОДИН – Я ЗДЕСЬ ПОДСТРАХУЮ. А ЧЁ, Я ИНВАЛИДОМ СИДЕТЬ БУДУ?
На фиг а вам три ствол а -то? – Зачем вам три пистолета?; Чё, войну там собрал и сь устр о ить? – Вы хотите устр о ить (= “сделать”, “организовать”) там “войну” (= большую “стрельбу”? (Schießen, Schießerei)) Мне оставьте один – оставьте (lasst) мне один пистолет; Подстрахую – Fut., voll. Asp. глагола “подстрахов а ть” (= “немного” страхов а ть (sichern)); А чё, я инвалидом сидеть буду? – Я не хочу сидеть здесь, как инвалид
Кот: – ВСЁ? ПОГНАЛИ? (Пошли?; Гнать // погнать (Umg.) – antreiben, hetzen)
Мент: – ЭЙ, ЭТО ЧЁ ТАКОЕ? (= Что это такое? Что-то странное, непонятное)
Командир: – ДАВАЙ. (= Давай, поехали, посм о трим)
Кот: – ТИХО-ТИХО, ПЕТРУХА, НЕ ОРИ! (Не ори – Imper. глагола “орать” (brüllen) – очень громко кричать (schrein))
Кот: – КИЛЛА!!
Рама: – ДИМОН!!
Мент: – СТОЯТЬ!
Рама: – ДИМОН! ДИМОН!!
Женский голос: – ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СТРЕЛЯЙТЕ! НЕ НАДО! НЕ НАДО! НЕ СТРЕЛЯЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ НАДО!! НЕ СТРЕЛЯЙТЕ!! (Schießen Sie nicht!)
Кот: – ДИМОН!! КИЛЛА!! КИЛЛА!! ДИМОН!!
Димон: – ДА-ДА, ЩАС!
Мент: – “УФА”, “УФА”, Я “ПЕРМЬ”, ПРИЁМ! РАЗБОЙНОЕ НАПАДЕНИЕ! ЕСТЬ Р А НЕНЫЕ. НУЖНА ПОМОЩЬ!
“Уфа”, “Пермь” – это позывн ы е (Rufzeichen); Уф а , Пермь – российские город а ; Приём (Empfang) – Вы меня слышите? Ответьте мне; Разб о йное напад е ние (Raubüberfall); Р а неный – Verwundete; Verletzte
Димон: – ДИМОН! СУКА. ЛЁХА. ДИМОН!!…
Рама: – КОТ!!
Кот: – СТРЕЛЯЙ, ТВАРЬ! СТРЕЛЯЙ! – ХРЕН ЛИ ТЫ ТАМ ВСТАЛ, УРОД?!
Тварь (Kreatur) – “очень плохой” человек; Стрел я й – Imper. глагола “стрелять” (schießen); Хрен ли ты там встал, урод?! – Почему ты сто и шь там?! Ты должен быть р я дом (nebenbei; nebenan), пом о чь мне
Димон: – ДА ЗАВОЖУ Я! – У-У, БЛЯДЬ!! (Завожу – я завожу (Präs.) машину; Завод и ть – den Motor anwerfen)
Мент: – НАПАДЕНИЕ (Überfall) НА ПАТРУЛЬ (Streife) МИЛИЦИИ! НУЖН А П О МОЩЬ! (Hilfe) ПЫТАЕМСЯ (versuchen) ЗАДЕРЖ А ТЬ. (festnehmen, verhaften)
Рама: – БРОСАЙ МЕНЯ. МНЕ ВСЁ, ХАНА. (= Мне конец, я умираю; Бросай – Imper. глагола “брос а ть” (werfen; verlassen))
Кот: – ДИМО-ОН!!
Менты: – БРОСАЙ ОРУЖИЕ! (Waffen unter!)
Менты: – БРОСАЙ ОРУЖИЕ, СУКИ, ЛЕЖАТЬ, НЕ ШЕВЕЛ И ТЬСЯ (sich bewegen, sich regen) – ЗАМОЧУ КОЗЛ О В!! (Замочу – Fut., voll. Asp. глагола “замочить” (Slang) – убить)
Менты: – А НУ, СУКА, НА ЗЕМЛЮ! (auf dem Boden!) МОРДОЙ (= лицом) ВНИЗ! РУКИ З А (hinter) Г О ЛОВУ! ЗАВАЛ Ю ! (= Убью!) ЩАС БУДУ СТРЕЛ Я ТЬ!
Менты: – ЛЕЖАТЬ, СУКИ!!
Менты: – ПЕРЕСТРЕЛЯЮ ВСЕХ НАХЕР!! (Перестреляю всех н а хер!! – Сейчас убью “абсолютно всех”, убью всех по о череди (nacheinander))
Менты: – ХРЕН (= Почему) ТЫ ПОД НИМ КОПОШ И ШЬСЯ?! (wimmeln, kribbeln) ВЫЛ А ЗЬ ДАВАЙ! (Вылазь – Правильная форма – “вылезай” – Imper. глагола “вылез а ть” (auskriechen))
Менты: – ЛЕЖАТЬ! БРОСАТЬ (werfen) ОРУЖИЕ!! (Waffen) А НУ, ВЫЛ А ЗЬ ИЗ-ПОД НЕГО!
Менты: – ЧТО ТЫ ТАМ ЗАДУМАЛ?! (sich vornehmen, beabsichtigen) РУКИ ПОКАЖИ, ПАДЛА!! (Покаж и – Imper. глагола “показать” (zeigen))
Менты: – ЛЕЖАТЬ!!
Менты: – СТВОЛ (= Пистолет) НА ЗЕМЛЮ! “ПМ” НА ЗЕМЛЮ! РУКОЙ ОТОДВИНЬ ОТ СЕБЯ! А НУ, ВСТАВАЙ, ВСТАВАЙ! (Stehe auf!)
“ПМ” [пэ Э м] – Пистолет Макарова, пистолет системы “Мак а ров”; Отодв и нь – Imper. глагола “отодвинуть” (beiseite schieben, verrücken, wegschieben)
Менты: – РУКИ ОТ СТВОЛА УБРАЛ! (= Убери (nimm weg) руки от пистолета!)
Менты: – РУКИ ПОКАЗАЛ! (= Покажи руки!) Р У КИ СВОИ НАМ ПОКАЗ А Л, ЧТОБ МЫ ИХ В И ДЕЛИ, С У КА!!
Менты: – РУКИ, РУКИ ПОКАЖИ, ПАДЛА! РУКИ ЗА Г О ЛОВУ!
Менты: – НЕ ДВИГАЙСЯ, (= Keine Bewegung!) П А ДЛА! НЕ ДВ И ГАЙСЯ! СТОЯТЬ!! (Не дв и гайся – Imper. глагола “дв и гаться” (sich bewegen))
Настя: – АЛЛЁ! АЛЛЁ! КОСТЯ, ТЫ ГДЕ?! АЛЛЁ! КОСТЯ, ТЫ Г…
З А Д А Н И Я
(1) Во Фрагменте № 12 Рама говорит: „НЕ МЫ ТАК И Е – ЖИЗНЬ ТАК А Я“ (= Не мы такие (so) жест о кие (grausam) и “кров а вые” (blütig), это жизнь такая жест о кая и кров а вая)
Прав Р а ма или нет?
(2) Основн о й „message“, основная мысль, главная идея фильма „Бумер“.
Источник